1
00:00:08,880 --> 00:00:13,455
Am avut un prieten să-mi povestească
un prieten de-al lui,

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,375
cineva pe care îl cunoștea foarte bine.

3
00:00:18,360 --> 00:00:20,495
Nici un cuvânt de minciună, asta.

4
00:00:23,240 --> 00:00:28,455
L-a văzut pe Vânătorul de lup săptămâna trecută.
În carne și oase.

5
00:00:30,480 --> 00:00:35,415
Ei bine... carne și blană.

6
00:00:35,440 --> 00:00:39,615
Jumătate om, jumătate lup.

7
00:00:39,640 --> 00:00:41,415
Toate necazurile.

8
00:00:41,440 --> 00:00:43,695
Urlete

9
00:00:43,720 --> 00:00:48,015
Vedeți, el ne ademenește pe noi oameni

10
00:00:48,040 --> 00:00:51,215
în pădurile de acolo,

11
00:00:51,240 --> 00:00:55,735
iar el îți taie fața
cu ghearele lui de metal.

12
00:00:55,760 --> 00:01:00,935
Apoi te termină
cu un glonț de argint la craniu.

13
00:01:00,960 --> 00:01:03,495
ECOURI DE împuşcături

14
00:01:03,520 --> 00:01:05,815
CORBI CAW

15
00:01:05,840 --> 00:01:11,535
Ce încărcătură de cizmari.

16
00:01:11,560 --> 00:01:15,655
EL râde,
EI SE ALĂTURĂ

17
00:01:15,680 --> 00:01:18,935
Mulțumesc pentru asta, domnule Everett.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,335
Dacă aș putea să-mi cer scuze din nou
despre căzile cu hidromasaj.

19
00:01:21,360 --> 00:01:24,335
Știu că voi doi ați fost cu adevărat
sperând să le folosesc în după-amiaza asta,

20
00:01:24,360 --> 00:01:26,855
dar sper sa le iau
în funcţiune.

21
00:01:26,880 --> 00:01:30,015
Poate ți-aș putea oferi
un pahar de prosecco...

22
00:01:36,680 --> 00:01:39,255
DISPOZITIVELE,
ciocănind

23
00:01:49,800 --> 00:01:51,775
Gârgâit

24
00:01:53,000 --> 00:01:56,335
Tot fără noroc?
Pur și simplu nu înțeleg, Row.

25
00:01:56,360 --> 00:02:00,535
Nu este un sas, filtrul e bine,
senzorul de temperatura functioneaza.

26
00:02:00,560 --> 00:02:03,295
Pur și simplu nu îmi pot da seama de problema.

27
00:02:03,320 --> 00:02:06,055
iti spun eu
ce e in neregula cu asta!

28
00:02:06,080 --> 00:02:09,735
Este o cadă cu hidromasaj care sângerează,
asta e in neregula cu asta.

29
00:02:09,760 --> 00:02:14,455
După cum sa anunțat, domnule Everett,
acesta este un glampsite acum.

30
00:02:14,480 --> 00:02:18,175
Vin aici de zeci de ani.
N-am mai văzut așa ceva.

31
00:02:18,200 --> 00:02:19,855
Ce este mirosul acela?

32
00:02:21,360 --> 00:02:24,575
Salvie. Te scapă de energia proastă.

33
00:02:24,600 --> 00:02:29,775
Ronnie, acum face vrăjitorie.
Ea este, iubire?

34
00:02:29,800 --> 00:02:35,455
Minunat.
Codul tău în sos de unt este gata.

35
00:02:35,480 --> 00:02:37,735
Slavă Domnului.

36
00:02:37,760 --> 00:02:41,135
Măcar sunt câteva lucruri
pe care te mai poți baza.

37
00:02:43,000 --> 00:02:46,575
Din fericire,
sunt în regulă cu căzile cu hidromasaj.

38
00:02:46,600 --> 00:02:48,895
Ei vin la idee
de a fi în afara rețelei.

39
00:02:48,920 --> 00:02:52,615
Bine, atunci asta e ceva.
Mm. Se pare că e bancher.

40
00:02:52,640 --> 00:02:54,215
PINGURI DE TELEFON

41
00:02:54,240 --> 00:02:57,575
Le-am spus că căutăm
investitori, așa că nu se știe niciodată.

42
00:02:57,600 --> 00:02:59,735
Încă aici, Jez?
Arata ca.

43
00:03:01,120 --> 00:03:06,135
De fapt, mai bine plec.
Mă întâlnesc cu cineva.

44
00:03:06,160 --> 00:03:10,655
Sunt de acord să-mi las instrumentele aici?
Desigur. Ne vedem mâine. Da?

45
00:03:10,680 --> 00:03:11,935
Încearcă să mă oprești.

46
00:03:14,280 --> 00:03:16,655
Brandon.
Jez.

47
00:03:36,880 --> 00:03:39,975
CÂNII LĂTRĂ ÎN DISTANȚĂ

48
00:03:49,160 --> 00:03:50,895
CLICURI DE TORȚĂ

49
00:03:55,520 --> 00:03:57,175
Urlete

50
00:04:13,760 --> 00:04:15,775
Urlete

51
00:04:30,440 --> 00:04:32,655
Mârâi

52
00:04:34,720 --> 00:04:36,295
foşnet

53
00:04:36,320 --> 00:04:37,855
Bună ziua?

54
00:04:40,160 --> 00:04:42,455
De asta te batjocorești?

55
00:04:51,040 --> 00:04:52,815
Mârâind

56
00:04:52,840 --> 00:04:55,815
RUGIT,
JEZ GRUNTS

57
00:04:55,840 --> 00:04:57,535
Gâfâind

58
00:05:02,400 --> 00:05:04,815
împuşcătură

59
00:05:04,840 --> 00:05:08,655
URLET stins

60
00:05:10,280 --> 00:05:12,415
EI TUNE PLAYS

61
00:06:23,640 --> 00:06:25,215
Dimineața, toată lumea.

62
00:06:25,240 --> 00:06:27,495
Bună, Mel.
Buna dimineata, Mel.

63
00:06:27,520 --> 00:06:30,535
Te rog spune-mi că ai întârziat
pentru că în sfârșit ai o viață.

64
00:06:30,560 --> 00:06:34,015
Cred că șansele să ajung
o viață pe aici este destul de subțire.

65
00:06:34,040 --> 00:06:38,975
De aceea, primul semn
de o slujbă de actorie și boom, am plecat.

66
00:06:39,000 --> 00:06:42,895
Urlete
Idiotule! Câți ani ai?

67
00:06:42,920 --> 00:06:45,975
Destul de bătrâni, obraji dulci. eu sunt
mergi spre pădure, vii?

68
00:06:46,000 --> 00:06:48,015
Lasă-mă să mă gândesc la asta. Nu.

69
00:06:48,040 --> 00:06:49,815
Învins!

70
00:06:49,840 --> 00:06:52,375
Oi, stai.
Lasă, Kel.

71
00:06:52,400 --> 00:06:54,095
OK, o secundă, toată lumea.

72
00:06:55,760 --> 00:06:58,695
Corect.

73
00:07:06,280 --> 00:07:09,095
Așa că mi-am trimis caseta
pentru acea audiție,

74
00:07:09,120 --> 00:07:11,455
și m-am restrâns
lista mea de agenți.

75
00:07:11,480 --> 00:07:16,055
Deci, degetele încrucișate, voi fi
de sub picioarele tale în cel mai scurt timp.

76
00:07:16,080 --> 00:07:19,375
Oh, abia aștept.
O să-ți fie dor de mine când voi fi plecat.

77
00:07:19,400 --> 00:07:21,975
Da, ca o gaură în cap.
Da da.

78
00:07:48,240 --> 00:07:51,255
SE VAICA CAINE
Oh, Paddy, ieși afară. Continuă.

79
00:07:53,360 --> 00:07:56,935
Știi că nu sunt cel mai mare fan
de truc sau tratament,

80
00:07:56,960 --> 00:07:59,135
dar nu pot doar
ajuta la mancarea dulciurilor?

81
00:07:59,160 --> 00:08:02,175
Nu, nu poți.
Este pentru a strânge bani pentru școală.

82
00:08:02,200 --> 00:08:04,495
Nu e până săptămâna viitoare,
și am spus că mergem.

83
00:08:04,520 --> 00:08:07,575
Ca ce, totuși?
M-am gândit că aș putea merge ca vrăjitoare.

84
00:08:07,600 --> 00:08:10,335
EL RÂCHITE
Nu.

85
00:08:10,360 --> 00:08:12,375
Întrebarea adevărată este,
ca cine vei merge?

86
00:08:12,400 --> 00:08:15,575
Ei bine, ca cineva potrivit
un om de statutul meu,

87
00:08:15,600 --> 00:08:19,855
Deci, um, distins,
impunător, impunător.

88
00:08:19,880 --> 00:08:23,415
Scufița roșie!
Ooh, ai găsit-o!

89
00:08:23,440 --> 00:08:25,055
EI RÂND

90
00:08:25,080 --> 00:08:27,815
TELEFONUL SUNĂ

91
00:08:27,840 --> 00:08:29,375
Da, iarna.

92
00:08:29,400 --> 00:08:31,855
POLIȚIE RADIO PLOMBARE

93
00:08:33,360 --> 00:08:36,375
Jez Gladberry al victimei,
la 20 de ani.

94
00:08:36,400 --> 00:08:38,535
Un meșter și fierar local.

95
00:08:38,560 --> 00:08:40,975
Ruda apropiată este tatăl lui,
a fost informat.

96
00:08:41,000 --> 00:08:43,935
Cine a confirmat cadavrul?
Băiat local, Wade Andow.

97
00:08:43,960 --> 00:08:48,055
A spus că mergea cu bicicleta de pământ
în pădure când l-a găsit.

98
00:08:48,080 --> 00:08:53,335
Vai! Opreste-te chiar acolo, dragii mei.

99
00:08:56,200 --> 00:08:59,015
Amprentele de cizme, nu ale victimei.

100
00:08:59,040 --> 00:09:01,735
Cizme grele, după aspectul ei.

101
00:09:01,760 --> 00:09:03,295
Si...

102
00:09:05,800 --> 00:09:08,095
... amprente canine.

103
00:09:08,120 --> 00:09:13,175
Imprimeuri canine?
Dacă ar fi apăsat, aș spune lup.

104
00:09:13,200 --> 00:09:15,175
Nu una reală, evident.

105
00:09:15,200 --> 00:09:18,175
Dacă, desigur,
este un lup cu un picior.

106
00:09:18,200 --> 00:09:21,015
Impresia de la
baza bastonului, nu?

107
00:09:21,040 --> 00:09:25,255
Exact. Urme de gheare peste
piept, răni perforate la gât,

108
00:09:25,280 --> 00:09:28,815
și un glonț în cap.
Argint?

109
00:09:28,840 --> 00:09:31,575
Banii inteligenti spun asa.

110
00:09:31,600 --> 00:09:35,175
Ora morții,
aseară între opt și zece.

111
00:09:35,200 --> 00:09:37,375
imi pare rau,
despre ce vorbiti amandoi?

112
00:09:37,400 --> 00:09:41,775
Vrei să spui acest om
a fost ucis de un lup cu o armă?

113
00:09:41,800 --> 00:09:46,135
Vânătorul de lup, de fapt.
Totul face parte dintr-un meme.

114
00:09:46,160 --> 00:09:47,455
Un meme?

115
00:09:47,480 --> 00:09:50,575
Un fel de idee răspândită
rețelele sociale și internetul.

116
00:09:50,600 --> 00:09:53,455
În acest caz, Vânătorul de lup.

117
00:09:53,480 --> 00:09:57,895
Little Worthy a organizat un concurs,
ideea a fost de a crea

118
00:09:57,920 --> 00:10:00,975
un mit urban Midsomer
iar Vânătorul de lup a câștigat-o.

119
00:10:01,000 --> 00:10:02,455
Este cu adevărat scos.

120
00:10:02,480 --> 00:10:04,375
Ce anume
face acest vânător de lup?

121
00:10:04,400 --> 00:10:06,055
El poartă o mască de lup,

122
00:10:06,080 --> 00:10:09,735
poartă un baston
cu laba de lup la baza ei,

123
00:10:09,760 --> 00:10:11,495
și un pistol cu un glonț de argint.

124
00:10:11,520 --> 00:10:16,455
Mâinile lui au gheare de metal,
iar el atrage oamenii la moarte.

125
00:10:16,480 --> 00:10:19,015
Seamănă mult
ce vedem aici, domnule.

126
00:10:19,040 --> 00:10:20,455
Cine a condus această competiție?

127
00:10:20,480 --> 00:10:22,975
Hubul. Este în cafenea internet
în primăria satului.

128
00:10:23,000 --> 00:10:26,735
Cum ai auzit despre asta?
A intrat un prieten.

129
00:10:29,800 --> 00:10:32,335
Din păcate, nu am făcut lista scurtă.

130
00:10:34,200 --> 00:10:38,255
Sunt surprins să aud asta.
Victima avea un telefon la el?

131
00:10:38,280 --> 00:10:42,095
Nu, voi contacta furnizorii de servicii,
fa o urma.

132
00:10:42,120 --> 00:10:46,215
Acum, observ că există un loc de campare
doar cealaltă parte a acestor cuvinte.

133
00:10:46,240 --> 00:10:47,935
De fapt, este un glampsite, domnule.

134
00:10:47,960 --> 00:10:49,815
Sunt conștient de cum o numesc,
iarna.

135
00:10:49,840 --> 00:10:53,455
Sunt destul de multumit de vocabular
creat înainte de anul 2000.

136
00:10:53,480 --> 00:10:56,815
De ce nu ajungi acolo
si vezi daca l-a vazut cineva?

137
00:10:56,840 --> 00:10:59,335
Vreau să fac o vizită la acest „Nub”.

138
00:10:59,360 --> 00:11:03,415
Este, eh, Hub.
Într-adevăr.

139
00:11:03,440 --> 00:11:07,175
<i>TW să văd dacă pot ridica
un dicționar urban pe drum.</i>

140
00:11:09,360 --> 00:11:11,015
ECOURI URLETE

141
00:11:30,080 --> 00:11:32,455
Bine, bine, băiete?

142
00:11:40,280 --> 00:11:44,535
Am auzit de Jez, Eric.
Îmi pare atât de rău.

143
00:11:44,560 --> 00:11:46,375
La fel, Annie.

144
00:11:46,400 --> 00:11:48,815
Sigur acum e momentul?

145
00:11:48,840 --> 00:11:52,815
Da. Mai mult ca oricând.

146
00:12:17,880 --> 00:12:21,375
EL râde

147
00:12:21,400 --> 00:12:25,495
Oh, este divertisment de top,
este asta.

148
00:12:25,520 --> 00:12:28,775
Vino și aruncă o privire, Robbie.

149
00:12:28,800 --> 00:12:32,815
Mai bine decât la-dee-da ta
tratamente.

150
00:12:32,840 --> 00:12:35,935
De fapt, iubire,
Îmi place mai degrabă aspectul acestuia.

151
00:12:35,960 --> 00:12:39,415
Sauna cu aburi
urmat de un masaj cu pietre fierbinți.

152
00:12:39,440 --> 00:12:44,495
40 lire?
Puteți cumpăra o mașină de tuns iarba pentru asta.

153
00:12:57,600 --> 00:13:00,695
Sunteți familiarizat cu
un Jez Gladberry?

154
00:13:00,720 --> 00:13:05,135
Desigur. Vești groaznice, nu-i așa?

155
00:13:05,160 --> 00:13:08,055
Știi deja despre moartea lui?

156
00:13:08,080 --> 00:13:11,855
Toată lumea face.
Atelierul lui e chiar acolo jos.

157
00:13:13,200 --> 00:13:14,975
Toată lumea este cu adevărat supărată.

158
00:13:15,000 --> 00:13:18,695
El a fost doar un astfel de...
un tip minunat.

159
00:13:18,720 --> 00:13:22,335
imi pare rau,
dar de unde știe toată lumea exact?

160
00:13:22,360 --> 00:13:25,695
A fost postat pe The Wolf Hunter
forum la prima oră în această dimineață.

161
00:13:25,720 --> 00:13:30,175
Probabil de persoana care
a descoperit cadavrul, Wade Andow?

162
00:13:30,200 --> 00:13:34,295
Știi unde l-aș putea găsi?
Da, e chiar înăuntru.

163
00:13:41,960 --> 00:13:45,615
Nu, ascultă-l, omule.
Ascultă-l.

164
00:13:45,640 --> 00:13:47,615
Ai toată discuția, înțeles, Wade?

165
00:13:47,640 --> 00:13:51,415
Vânătorul de lup lovește.
Am fost cool în privința asta.

166
00:13:51,440 --> 00:13:56,975
Adică, este doar un corp, nu?
Întrebarea este, cine urmează?

167
00:13:57,000 --> 00:14:01,535
De fapt, întrebarea este, ai făcut-o
postați știri despre moarte online?

168
00:14:01,560 --> 00:14:04,975
Nu. Am plecat din pădure
și v-am sunat băieți.

169
00:14:05,000 --> 00:14:08,575
Abia am ajuns aici.
Oricum, ea este Josie.

170
00:14:08,600 --> 00:14:13,815
Ea este experta noastră.
Ea actualizează site-ul The Wolf Hunter.

171
00:14:13,840 --> 00:14:17,095
știi,
încercând să înțeleagă totul.

172
00:14:17,120 --> 00:14:20,415
Vânătorul de lup, cu siguranță
a captat imaginația tuturor.

173
00:14:20,440 --> 00:14:24,535
Spune-mi despre asta.
Chiar și copiilor le place să se îmbrace ca el.

174
00:14:24,560 --> 00:14:25,735
Ei bine, nu acum.

175
00:14:28,120 --> 00:14:29,855
Kel, vrei să iei o pauză?

176
00:14:29,880 --> 00:14:34,335
Nu, prefer să fiu ocupat. Mulţumesc.

177
00:14:34,360 --> 00:14:37,855
Cafeneaua ta este foarte populară.

178
00:14:37,880 --> 00:14:40,535
Asta pentru că le dăm
ce vor ei. Conectivitate.

179
00:14:40,560 --> 00:14:42,895
Ceea ce este ceva de lux
pe aici.

180
00:14:42,920 --> 00:14:46,015
Internet slab,
este o conexiune Wi-Fi gunoaie.

181
00:14:46,040 --> 00:14:48,815
Am vrut să fac un cuib,

182
00:14:48,840 --> 00:14:52,575
un fel de refugiu unde
Aș putea să aduc pe toți împreună.

183
00:14:52,600 --> 00:14:57,375
Văd din semnul tău
este o expoziție.

184
00:14:57,400 --> 00:15:00,215
Da, e doar pe aici,
vrei sa ma urmaresti?

185
00:15:06,320 --> 00:15:08,855
ECOURI URLETE

186
00:15:08,880 --> 00:15:13,095
Jez a plecat imediat după opt,
a spus că va întâlni pe cineva.

187
00:15:13,120 --> 00:15:15,975
A spus cine?
Nu.

188
00:15:16,000 --> 00:15:17,815
Mi s-a părut ciudat, totuși.

189
00:15:17,840 --> 00:15:20,335
A primit un mesaj
și s-a îndreptat spre pădure,

190
00:15:20,360 --> 00:15:24,135
dar satul este peste drumul acela.
Deci avea telefonul cu el?

191
00:15:24,160 --> 00:15:26,175
Nu a făcut-o când l-am găsit.

192
00:15:26,200 --> 00:15:28,375
Ei bine, poate a scăpat-o
pe drum.

193
00:15:28,400 --> 00:15:31,575
După ce a plecat, ce ai făcut?
Am avut un mic Barney, nu-i așa?

194
00:15:31,600 --> 00:15:35,055
Probleme în paradis, nu?

195
00:15:35,080 --> 00:15:38,415
Pat Everett. Plăcerea este toată a ta.

196
00:15:38,440 --> 00:15:40,335
FLUIERE DE FIEBĂTOR

197
00:15:47,520 --> 00:15:50,495
Și i-am spus lui Ronnie:
"Ronnie", am spus,

198
00:15:50,520 --> 00:15:54,935
„Am venit aici
30 de ani în plus, fără probleme.”

199
00:15:54,960 --> 00:15:56,295
36.

200
00:15:56,320 --> 00:16:01,215
Anul acesta, cu toate lor
gadgeturi noi, mizerie totală.

201
00:16:01,240 --> 00:16:04,495
O înnebunește pe mama lui Rowan, Annie.

202
00:16:04,520 --> 00:16:06,415
Ea conduce cârciuma.

203
00:16:06,440 --> 00:16:10,575
Totul se va termina cu lacrimi.
Fii atent la cuvintele mele, băiete.

204
00:16:10,600 --> 00:16:12,455
Lasă ofițerul să vorbească, Pat.

205
00:16:12,480 --> 00:16:15,215
Battenberg?
Oh, nu, mulțumesc.

206
00:16:17,640 --> 00:16:18,935
Corect.

207
00:16:21,560 --> 00:16:24,975
Ce au fost domnul și doamna Yarrow
cearta despre?

208
00:16:25,000 --> 00:16:27,535
Jez, cred.

209
00:16:27,560 --> 00:16:30,775
A venit să repare cada cu hidromasaj -
din nou.

210
00:16:30,800 --> 00:16:34,375
Ooh, ceașcă bună de ceai, iubire.
Ar putea trece un șoarece peste asta.

211
00:16:34,400 --> 00:16:37,015
Ai văzut unde s-au dus după?

212
00:16:37,040 --> 00:16:43,695
Da. Au plecat amândoi, nu au făcut-o
vezi pielea nici părul vreunuia dintre ei

213
00:16:43,720 --> 00:16:45,895
până târziu în această dimineață.
Ar putea oricare dintre ei

214
00:16:45,920 --> 00:16:48,375
ai plecat la pădure?
Ei bine, am fost la o plimbare

215
00:16:48,400 --> 00:16:50,975
și l-am văzut pe Rowan îndreptându-se pe acolo.

216
00:16:54,880 --> 00:17:00,055
Oh, um, poți să mă scuzi?
Multumesc.

217
00:17:06,920 --> 00:17:12,295
Când Vânătorul de lup a devenit viral,
ne-am simțit obligați să punem în scenă asta.

218
00:17:12,320 --> 00:17:14,775
Oamenii vin de la mile.

219
00:17:14,800 --> 00:17:17,855
Este pistolul real?
Nu, este un manechin.

220
00:17:17,880 --> 00:17:21,095
Acest loc este închis noaptea?
Absolut.

221
00:17:22,600 --> 00:17:23,895
Acest baston.

222
00:17:23,920 --> 00:17:27,855
De fapt, toate aceste articole,
Am nevoie de criminalistică să le verifice.

223
00:17:27,880 --> 00:17:29,455
Mai sunt și alții?
Da, sigur.

224
00:17:29,480 --> 00:17:31,055
Jez le-a făcut la comandă.

225
00:17:31,080 --> 00:17:34,535
El și-a luat o margine destul de mare
făcând tot felul de artefacte.

226
00:17:34,560 --> 00:17:36,535
Destul de personaj.

227
00:17:38,400 --> 00:17:43,255
El este sigur.
Un singuratic prins între lumi.

228
00:17:45,200 --> 00:17:48,695
Un fel de vârcolac Jekyll și Hyde
cu o întorsătură steampunk.

229
00:17:48,720 --> 00:17:50,855
Steampunk? Corect.

230
00:17:52,280 --> 00:17:53,895
Imagini interesante.

231
00:17:53,920 --> 00:17:56,775
Spune-i asta aranjamentului floral
clasă care se întâmpla aici.

232
00:17:56,800 --> 00:17:59,455
Nu erau fericiți
că a trebuit să le mutăm.

233
00:17:59,480 --> 00:18:02,575
Steve Skelton.
Fotograf local.

234
00:18:02,600 --> 00:18:06,455
Ah, ai luat astea?
de ce lemnul?

235
00:18:06,480 --> 00:18:08,455
Este locația
toată lumea este atrasă de.

236
00:18:08,480 --> 00:18:13,175
Și în epoca medievală,
acasă la Lupii Vrednici.

237
00:18:13,200 --> 00:18:14,935
Și acolo se petrece.

238
00:18:14,960 --> 00:18:19,575
Copiii merg acolo tot timpul pt
îndrăzneli și întâlniri de-a lungul nopții.

239
00:18:19,600 --> 00:18:23,535
A cui idee a fost competiția?
A mea, cred.

240
00:18:23,560 --> 00:18:25,815
Și Steve a câștigat-o.

241
00:18:25,840 --> 00:18:29,415
Intrarea lui a fost singura
merita sarea, intr-adevar.

242
00:18:29,440 --> 00:18:31,695
De ce ai inventa
ceva de genul asta?

243
00:18:31,720 --> 00:18:33,975
Ei bine, a existat o conexiune locală

244
00:18:34,000 --> 00:18:37,415
și mereu am fost fan
a lucrurilor vârcolacilor.

245
00:18:37,440 --> 00:18:39,655
Doar m-am gândit să o dau
o întorsătură modernă.

246
00:18:39,680 --> 00:18:41,015
O poveste de origine.

247
00:18:41,040 --> 00:18:43,695
Habar n-avea totuși că ar decola.
A fost nebun.

248
00:18:43,720 --> 00:18:45,375
Competiția a fost doar începutul.

249
00:18:45,400 --> 00:18:48,815
Cine mai poate profita
din legenda?

250
00:18:48,840 --> 00:18:54,095
Cineva care conduce un site web sau un...
o cafenea? În mod clar aduce oameni înăuntru.

251
00:18:54,120 --> 00:18:57,375
O face,
dar asta nu era ideea.

252
00:18:57,400 --> 00:18:59,935
Vânătorul de lup ne aparține tuturor.

253
00:19:02,320 --> 00:19:04,695
Care este ideea cu ochii roșii?

254
00:19:04,720 --> 00:19:09,495
Ele apar deasupra ușii
a următoarei victime a Vânătorului de Lupi.

255
00:19:10,840 --> 00:19:13,495
Apar ele
deasupra ușii lui Jez Gladberry?

256
00:19:13,520 --> 00:19:16,175
Nu am nici o idee.

257
00:19:23,760 --> 00:19:25,975
Ciudat, nu-i așa?

258
00:19:26,000 --> 00:19:28,975
Foarte.

259
00:19:29,000 --> 00:19:32,575
Tradiții false devenind folclor.

260
00:20:01,240 --> 00:20:03,455
Sforăit

261
00:20:19,160 --> 00:20:21,815
Shh!
Iată-te. Pentru dumneavoastră.

262
00:20:21,840 --> 00:20:26,895
Multumesc. Ooh, este incitant.
După dumneavoastră.

263
00:20:50,960 --> 00:20:52,935
Așteaptă!

264
00:21:06,120 --> 00:21:07,655
șuierat

265
00:21:10,800 --> 00:21:13,055
DIN INTERIOR: Ajutor!

266
00:21:13,080 --> 00:21:15,255
Ajutor!
lovitură

267
00:21:15,280 --> 00:21:19,655
Ajutor! Ajutor!

268
00:21:57,520 --> 00:22:01,015
Ce vrei sa spui "accident"?

269
00:22:01,040 --> 00:22:02,975
Ronnie al meu aici
ar fi putut fi ucis.

270
00:22:03,000 --> 00:22:05,255
Dar sunt bine, iubire.
Ce s-a întâmplat?

271
00:22:05,280 --> 00:22:08,175
Ușa de la saună s-a închis.
Cineva a sabotat electricitatea.

272
00:22:08,200 --> 00:22:10,375
Unul dintre invitați
a fost prins înăuntru.

273
00:22:10,400 --> 00:22:13,215
Nu poți sta în duba aia
mai mult, te vom pune într-o cabană.

274
00:22:13,240 --> 00:22:15,375
Peste cadavrul meu.
Asta se poate aranja.

275
00:22:15,400 --> 00:22:17,255
Ce ați spus?

276
00:22:17,280 --> 00:22:19,855
Sunt DCI Barnaby, haideți
calmează-te cu toții, da?

277
00:22:19,880 --> 00:22:24,295
Calma?
Acești doi fac olita.

278
00:22:24,320 --> 00:22:26,975
Ronnie aici aproape că a fost gătit de viu.

279
00:22:27,000 --> 00:22:30,055
Mai întâi ei îl vizează pe Jez, iar acum pe noi.
Cine face asta?

280
00:22:30,080 --> 00:22:33,615
El probabil. Ne sabotează.
eu?

281
00:22:33,640 --> 00:22:34,895
Ușor, domnule Everett.

282
00:22:34,920 --> 00:22:38,215
Nu e nevoie de asta.

283
00:22:38,240 --> 00:22:39,895
Un lucru la un moment dat.

284
00:22:39,920 --> 00:22:42,975
Da, incepand cu,
ce făceai

285
00:22:43,000 --> 00:22:45,535
încerci să scapi de acest telefon?

286
00:22:45,560 --> 00:22:48,015
Ți-am spus, am intrat în panică.

287
00:22:48,040 --> 00:22:50,375
Acest telefon ar putea conține
informatii importante

288
00:22:50,400 --> 00:22:52,495
despre cine l-a ucis pe domnul Gladberry.

289
00:22:52,520 --> 00:22:54,575
Vă putem taxa
cu reținerea probelor.

290
00:22:54,600 --> 00:22:56,975
Îmi pare rău. Nu mă gândeam.

291
00:22:57,000 --> 00:22:59,495
De ce ai avut oricum?
Jez a lăsat-o.

292
00:22:59,520 --> 00:23:01,775
Știam că se întoarce.

293
00:23:01,800 --> 00:23:04,735
Ei bine, am crezut că este.
Și nu te-ai gândit să menționezi asta

294
00:23:04,760 --> 00:23:06,415
când am vorbit despre telefon
mai devreme?

295
00:23:06,440 --> 00:23:08,375
Am crezut că ar părea suspect.

296
00:23:08,400 --> 00:23:10,615
Nu la fel de suspect ca încercarea
aruncă-l într-un lac.

297
00:23:10,640 --> 00:23:12,255
Și apoi acuzând
unul dintre clienții tăi

298
00:23:12,280 --> 00:23:15,815
de a încerca să-ți sabotezi afacerea.
Uite, îmi pare rău pentru telefon.

299
00:23:15,840 --> 00:23:19,055
Dar acea unitate de control
nu s-a zdrobit singur.

300
00:23:19,080 --> 00:23:22,655
Mai întâi Jez, iar acum asta?
Cineva a venit să ne ia.

301
00:23:22,680 --> 00:23:24,015
De acord.

302
00:23:24,040 --> 00:23:27,615
Am crezut că e doar karma proastă,
dar este mult mai mult decât atât.

303
00:23:27,640 --> 00:23:29,735
Și este dăunător.

304
00:23:29,760 --> 00:23:34,895
Trebuie să avem o capacitate de 60 la sută
doar ca să ne ținem capetele deasupra apei.

305
00:23:34,920 --> 00:23:37,855
Ne-am împrumutat. Puternic.

306
00:23:37,880 --> 00:23:41,615
Există un investitor înger în
aripile, dar nu suntem pe cale să lovim

307
00:23:41,640 --> 00:23:44,495
orice vizează orice investitor
ar insista asupra.

308
00:23:44,520 --> 00:23:49,135
În afară de domnul Everett, are
s-a opus cineva campingului?

309
00:23:49,160 --> 00:23:52,375
Eric Gladberry, dar asta a fost doar
pentru că voia să cumpere pământul

310
00:23:52,400 --> 00:23:56,095
și l-am învins.
El este tatăl lui Jez Gladberry?

311
00:23:56,120 --> 00:23:58,375
Mm. Are moara de vânt
la marginea satului.

312
00:23:58,400 --> 00:24:01,455
Pat Everett a spus că ai făcut-o
cuvinte despre Jez după ce a plecat.

313
00:24:01,480 --> 00:24:03,655
Pat Everett
trebuie să se ocupe de treburile lui.

314
00:24:03,680 --> 00:24:06,935
Suntem doar stresați.
De asta ai avut telefonul lui Jez?

315
00:24:06,960 --> 00:24:08,495
Ce? Nu.

316
00:24:08,520 --> 00:24:11,775
Pentru că erai suspicios
a lui Jez și a soției tale?

317
00:24:11,800 --> 00:24:15,095
Ți-am spus, tocmai a lăsat-o.

318
00:24:15,120 --> 00:24:17,775
Ce s-a întâmplat după ce ai vâslit?
Unde te-ai dus?

319
00:24:17,800 --> 00:24:20,215
M-am dus la o plimbare pentru a-mi limpezi capul.

320
00:24:20,240 --> 00:24:24,095
Îmi place să canalizez energia Chi
a naturii pentru a-mi atenua stresul

321
00:24:24,120 --> 00:24:26,575
și risipi negativitatea.
Și a făcut-o?

322
00:24:26,600 --> 00:24:30,095
De fapt, a făcut-o.

323
00:24:30,120 --> 00:24:32,175
Și tu?

324
00:24:32,200 --> 00:24:35,135
Am fost la Mielul.
va trebui să verificăm asta.

325
00:24:35,160 --> 00:24:38,215
Prin toate mijloacele.

326
00:24:41,520 --> 00:24:45,295
BUSY PUB CHATTER

327
00:24:45,320 --> 00:24:46,935
TĂCEREA SE PACE

328
00:24:51,600 --> 00:24:53,615
Un pic de moment de ghiozdan.

329
00:24:53,640 --> 00:24:57,655
Mm. Annie Davids?
Da.

330
00:24:57,680 --> 00:25:00,455
DCI Barnaby.
DS Iarnă.

331
00:25:00,480 --> 00:25:02,535
A făcut Brandon Yarrow
a venit aseară?

332
00:25:02,560 --> 00:25:04,535
Da, a făcut-o.

333
00:25:04,560 --> 00:25:08,215
Îți amintești ce fel de timp?
Cât timp a stat?

334
00:25:08,240 --> 00:25:10,215
Nu, nu chiar.

335
00:25:10,240 --> 00:25:13,375
Eram ocupați
cu turneul de darts și...

336
00:25:13,400 --> 00:25:16,215
Ei bine, eu și Brandon nu vorbim.

337
00:25:16,240 --> 00:25:19,775
El este ginerele tău?
Numai pe nume.

338
00:25:28,520 --> 00:25:31,135
De ce nu te înțelegi?

339
00:25:31,160 --> 00:25:34,695
Acesta este un pub tradițional
într-un sat tradițional.

340
00:25:34,720 --> 00:25:39,375
Sau a fost înainte să sosească acea cafenea.

341
00:25:39,400 --> 00:25:43,575
Și înainte ca fiica mea să primească totul
doolally, New Age, la modă, stângaci,

342
00:25:43,600 --> 00:25:46,375
pinko, liberal, glamping nebun.

343
00:25:46,400 --> 00:25:51,095
Nu sunteți fan, atunci?
Nu. Asta despre moartea lui Jez?

344
00:25:51,120 --> 00:25:53,735
Și acel vânător de lup?

345
00:25:53,760 --> 00:25:57,495
Da, este. Pasionat si de asta?

346
00:25:57,520 --> 00:26:00,895
Mel și Steve ar trebui să fie împușcați
pentru încurajarea întregului lucru.

347
00:26:00,920 --> 00:26:04,135
Shot? E cam dur, nu-i așa?

348
00:26:04,160 --> 00:26:07,575
Ea și Steve
sunt groși ca hoții.

349
00:26:07,600 --> 00:26:10,095
Unii ar spune mai mult decât atât.

350
00:26:10,120 --> 00:26:14,495
Steve lucra aici și...
Ei bine, am plecat în relații proaste.

351
00:26:14,520 --> 00:26:16,135
O halcă din cele mai bune ale tale, te rog, Annie.

352
00:26:18,920 --> 00:26:21,975
Soția ta și-a revenit, atunci,
Înțeleg, domnule Everett?

353
00:26:22,000 --> 00:26:26,215
Are nevoie de o băutură
pentru a-i calma nervii. Amândoi facem.

354
00:26:26,240 --> 00:26:29,895
Și un pinot pentru Ronnie.
Doamna Davids, domnul Everett.

355
00:26:29,920 --> 00:26:33,135
Ai noroc cu căutările tale?

356
00:26:33,160 --> 00:26:35,735
Niciunul.
Aw.

357
00:26:35,760 --> 00:26:39,935
Nu face nimic. Mai departe.

358
00:26:39,960 --> 00:26:42,535
Cum ne descurcăm cu
numere pentru echipa noastră de mătușă Sally?

359
00:26:42,560 --> 00:26:45,575
Toți s-au înscris.
Magie.

360
00:26:45,600 --> 00:26:48,735
O să-i zdrobim.
Ea chicotește

361
00:26:48,760 --> 00:26:51,935
Nu-i așa, Ronnie?
Bineînțeles că suntem, iubire.

362
00:27:14,680 --> 00:27:16,575
Hei, Brandon.
Bună.

363
00:27:21,600 --> 00:27:24,335
De ce esti chiar
te deranjezi sa faci asta?

364
00:27:24,360 --> 00:27:26,895
Încerc doar să păstrez
peste tot.

365
00:27:26,920 --> 00:27:28,735
Este cu adevărat
a trecut prin acoperiș acum.

366
00:27:28,760 --> 00:27:30,495
S-a dus prea departe,
este ceea ce se face.

367
00:27:32,880 --> 00:27:37,175
Cineva l-a ucis pe Jez.
Îți dai seama de asta, nu-i așa?

368
00:27:37,200 --> 00:27:40,975
Bineinteles ca da.
Dar trebuie să fac asta, trebuie.

369
00:27:41,000 --> 00:27:43,855
De ce? Ce e în neregulă cu tine?

370
00:27:43,880 --> 00:27:46,095
O mulțime de motive,
și nu e nimic în neregulă cu mine.

371
00:27:53,280 --> 00:27:57,215
Hei. De ce ai făcut asta?
Pentru că e bolnav, de aceea.

372
00:27:57,240 --> 00:28:01,455
FLUIER DE LUP
Ooh, luptă cu pisici, îmi place.

373
00:28:01,480 --> 00:28:03,215
Pierde-te, risipi de spațiu.

374
00:28:03,240 --> 00:28:05,415
Ce faci prefăcându-te
poti scrie, oricum?

375
00:28:05,440 --> 00:28:07,295
Nu este tocmai tastare la atingere,
este?

376
00:28:07,320 --> 00:28:09,935
Cine esti tu sa vorbesti?
Nu este tocmai Hollywood,

377
00:28:09,960 --> 00:28:12,575
acest loc, nu?
Cel puțin am niște vise.

378
00:28:12,600 --> 00:28:14,895
Un astfel de ratat.

379
00:28:16,400 --> 00:28:19,335
De parcă îmi pasă ce crezi.
Pentru că știi ce?

380
00:28:19,360 --> 00:28:21,895
Nu știi nimic despre mine.
Nimic!

381
00:28:21,920 --> 00:28:24,935
Ce se întâmplă?
Întrebați-o, ea a pierdut complotul.

382
00:28:24,960 --> 00:28:26,655
Tocmai m-am săturat, bine?
Asta e tot.

383
00:28:26,680 --> 00:28:29,535
M-am săturat de Vânătorul de lup,
M-am săturat de acest loc,

384
00:28:29,560 --> 00:28:32,935
M-am săturat de toate.
Trebuie să plec definitiv de aici.

385
00:28:32,960 --> 00:28:35,775
Hei, haide.
Nu, vorbesc serios, Mel.

386
00:28:35,800 --> 00:28:39,575
Locul ăsta îmi face capul.
Nu va fi pentru totdeauna.

387
00:28:39,600 --> 00:28:44,655
Ai avut un șoc, toți avem.
Suntem cu toții supărați pentru Jez.

388
00:28:44,680 --> 00:28:48,655
Suntem confuzi și speriați.

389
00:28:48,680 --> 00:28:54,375
Dar nu putem lăsa asta să ajungă la noi.
Trebuie să rămânem împreună, nu?

390
00:28:54,400 --> 00:28:56,055
Corect?

391
00:29:12,480 --> 00:29:15,455
Finanțele Yarrows s-au întors,
cu siguranță se luptă.

392
00:29:15,480 --> 00:29:18,735
Brandon a renunțat la slujba sa în marketing
să urmeze visele soției sale.

393
00:29:18,760 --> 00:29:21,535
În mod ciudat, nu suntem noi
numai cei care privesc în Yarrows.

394
00:29:21,560 --> 00:29:23,895
Pat Everett
a făcut întrebări.

395
00:29:23,920 --> 00:29:26,855
Poate că încearcă să-i împingă afară.
Continuă să sapi.

396
00:29:26,880 --> 00:29:31,175
Și, de asemenea, verificați
Mel Wallace și Steve Skelton.

397
00:29:31,200 --> 00:29:33,455
Și obțineți o echipă de tehnologie
spre cafenea.

398
00:29:33,480 --> 00:29:38,015
Vreau sa stiu daca postarea aia a fost facuta
de pe unul dintre computerele lor.

399
00:29:38,040 --> 00:29:41,855
Progresul la imprimarea boot-ului,
fiecare treaptă de rulare. Și ghici ce?

400
00:29:41,880 --> 00:29:45,855
Pregătiți-vă. Doi dintre ei.

401
00:29:47,120 --> 00:29:50,695
Criminalul avea două picioare?
Nu atât de repede, soare.

402
00:29:50,720 --> 00:29:54,095
Diferite dimensiuni. Cizme diferite.

403
00:29:54,120 --> 00:29:56,055
În afară de victimă,

404
00:29:56,080 --> 00:29:58,335
mai erau două persoane
la locul crimei.

405
00:29:58,360 --> 00:29:59,975
Un complice?

406
00:30:00,000 --> 00:30:04,175
Sau altcineva a dat peste cadavru
și a postat despre asta pe site.

407
00:30:05,720 --> 00:30:07,895
Ce zici de bastonul de lup
la The Hub?

408
00:30:07,920 --> 00:30:11,055
Acela era cel din pădure?
Cu siguranta nu.

409
00:30:11,080 --> 00:30:15,295
Cel folosit în pădure
are un cip în el.

410
00:30:15,320 --> 00:30:19,255
Cauți un baston de lup
cu degetul mic rupt.

411
00:30:45,600 --> 00:30:47,455
<i>Ow!</i>

412
00:31:42,880 --> 00:31:45,695
Domnul Gladberry?

413
00:31:45,720 --> 00:31:48,975
DCI Barnaby, Corston CID.

414
00:31:49,000 --> 00:31:51,575
îmi pare foarte rău
despre ce sa întâmplat cu fiul tău.

415
00:31:54,600 --> 00:31:55,935
Vedere minunată.

416
00:31:57,480 --> 00:31:59,455
Preferata soției mele.

417
00:31:59,480 --> 00:32:01,815
Până s-a îmbolnăvit
și a murit anul trecut.

418
00:32:01,840 --> 00:32:03,255
Îmi pare foarte rău să aud și asta.

419
00:32:06,240 --> 00:32:09,615
Ai făcut picturile lui
Vânătorul de lup la expoziția locală?

420
00:32:09,640 --> 00:32:11,095
Nu, nu sunt ai mei.

421
00:32:15,280 --> 00:32:17,575
Ai de gând să pictezi
si campingul?

422
00:32:17,600 --> 00:32:19,935
Voi lăsa asta să dureze.

423
00:32:19,960 --> 00:32:23,735
Păcat că este acolo, într-adevăr.
Strica priveliștea, nu crezi?

424
00:32:25,280 --> 00:32:28,815
M-am obișnuit acum.

425
00:32:30,120 --> 00:32:31,735
Jez se vedea cu cineva?

426
00:32:31,760 --> 00:32:35,495
Da. Poate sunt bătrân, dar nu sunt surd.

427
00:32:35,520 --> 00:32:38,855
Stii cine?
Nici idee.

428
00:32:38,880 --> 00:32:41,775
Nu am vorbit prea mult.

429
00:32:41,800 --> 00:32:44,255
Nu de când a murit mama lui.

430
00:32:44,280 --> 00:32:49,935
Ştii. Și chestia asta
m-a apucat. Noroc.

431
00:32:59,120 --> 00:33:01,095
Jez.

432
00:33:02,920 --> 00:33:07,695
Ah, o altă sticlă.
Și bastonul meu, unde este...?

433
00:33:07,720 --> 00:33:11,575
Vă rog, permiteți-mi.

434
00:33:15,680 --> 00:33:19,495
Te-ai rănit?
Multumesc.

435
00:33:19,520 --> 00:33:23,495
Înlocuirea șoldului.
Jez a făcut bastonul pentru mine.

436
00:33:23,520 --> 00:33:28,215
Știți de altele pe care le-a făcut?
Nu, nu pot spune că o fac.

437
00:33:31,240 --> 00:33:32,815
TELEFONUL SUNĂ

438
00:33:38,720 --> 00:33:41,135
Da, iarna?

439
00:33:41,160 --> 00:33:44,255
Nu era nicio mențiune în a lui
registru de comandă de articole din vânătorul de lup,

440
00:33:44,280 --> 00:33:47,495
dar verifică asta. Nu a fost doar
fotografia care era interesantă.

441
00:33:47,520 --> 00:33:50,055
Tech sa întors la mine
despre istoria apelurilor lui Jez.

442
00:33:50,080 --> 00:33:52,855
Ieri, același număr
l-a sunat de 11 ori

443
00:33:52,880 --> 00:33:55,775
și trimis un mesaj pentru a ne întâlni
în pădure aseară.

444
00:33:55,800 --> 00:33:57,855
Și acel telefon îi aparține...?
Kelly Kirk-Lees.

445
00:33:57,880 --> 00:33:59,135
Oh.

446
00:34:00,600 --> 00:34:03,935
Scuzați-mă.

447
00:34:03,960 --> 00:34:05,535
Am dori să vă întrebăm
câteva întrebări.

448
00:34:05,560 --> 00:34:07,135
Poți să întrebi.

449
00:34:07,160 --> 00:34:11,375
Unde te afli într-o relație
cu domnul Gladberry?

450
00:34:11,400 --> 00:34:15,775
A ce cu domnul cine?
Ce secol crezi că este acesta?

451
00:34:15,800 --> 00:34:17,935
Am găsit asta.

452
00:34:19,480 --> 00:34:22,935
Oh, asta.
Prieteni cu beneficii.

453
00:34:25,200 --> 00:34:28,695
Este când doi...
Da, știm ce este.

454
00:34:28,720 --> 00:34:31,015
Ai spune că tu și Jez
au fost aproape, atunci?

455
00:34:31,040 --> 00:34:32,415
Ce este pentru tine?

456
00:34:32,440 --> 00:34:35,415
Ai aranjat să-l cunoști
în Worthy Wood aseară.

457
00:34:35,440 --> 00:34:39,375
Avem o înregistrare a textului.
Atunci trebuie să îți imaginezi asta.

458
00:34:39,400 --> 00:34:42,175
Aici. Uite.

459
00:34:42,200 --> 00:34:46,695
Vedea? Niciun text despre pădure.
Puteai să-l ștergi.

460
00:34:46,720 --> 00:34:48,815
nu merg nicăieri
lângă pădure aseară.

461
00:34:48,840 --> 00:34:51,175
ii urasc. M-a speriat.

462
00:34:51,200 --> 00:34:53,055
Deci unde ai fost aseară?

463
00:34:53,080 --> 00:34:57,295
Acasă, cu Josie. Întrebați-o.
Vom.

464
00:34:57,320 --> 00:35:00,735
TELEFONUL SUNĂ
Îmi pare rău.

465
00:35:00,760 --> 00:35:03,815
Aveai telefonul la tine?
toată ziua de ieri?

466
00:35:03,840 --> 00:35:07,735
Desigur. Deși o fac uneori
lăsați-l să minți dacă suntem ocupați.

467
00:35:07,760 --> 00:35:09,295
domnule.

468
00:35:15,040 --> 00:35:16,455
Cine locuiește aici?

469
00:35:18,400 --> 00:35:20,615
Eu și Josie.

470
00:35:36,160 --> 00:35:39,375
EL SUFLĂ

471
00:35:41,560 --> 00:35:43,935
Cuppa, iubire?

472
00:35:43,960 --> 00:35:47,975
Faci ceai? Sunt în rai?

473
00:35:48,000 --> 00:35:53,215
Aproape, datorită acestui grup.
Cel mai bun somn pe care l-am avut de-a lungul timpului.

474
00:35:53,240 --> 00:35:57,535
Erai aproape prăjit de viu,
nu e de mirare că ai dormit bine.

475
00:36:01,160 --> 00:36:04,975
Te duci la plimbare?
Da, cred că o voi face.

476
00:36:05,000 --> 00:36:06,495
Vrei să vin?

477
00:36:08,880 --> 00:36:11,455
Nu, o să merg pe al meu, dacă e în regulă.

478
00:36:18,200 --> 00:36:21,815
Nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic.
vom avea un ofițer aici.

479
00:36:21,840 --> 00:36:25,895
Nu sunt îngrijorat. Doar va fi
Wade Andow batjocorind.

480
00:36:25,920 --> 00:36:29,695
Kelly! Kelly.
Doamne, noi suntem următorii.

481
00:36:29,720 --> 00:36:31,415
E bine, Josie,
nu-ți face griji pentru asta.

482
00:36:31,440 --> 00:36:33,375
Va fi doar o glumă.
Dar dacă nu este?

483
00:36:33,400 --> 00:36:36,935
Dacă suntem următorii?
Nu vom fi. E bine.

484
00:36:36,960 --> 00:36:41,335
Pot să întreb,
unde ai fost aseara?

485
00:36:41,360 --> 00:36:45,255
Aici. În vizionarea televiziunii cu Kel.

486
00:36:45,280 --> 00:36:47,175
mulțumit?

487
00:36:47,200 --> 00:36:49,095
Haide, Josie.

488
00:36:51,440 --> 00:36:52,575
domnule?

489
00:36:56,080 --> 00:36:58,215
Postarea despre moartea lui Jez

490
00:36:58,240 --> 00:37:00,415
a fost trimis de la unul dintre computere
în cafenea.

491
00:37:00,440 --> 00:37:03,415
Prin cineva care se numește
„Tăciătorul de lup”.

492
00:37:03,440 --> 00:37:07,655
Voi merge acolo.
Du-le cizmele alea înapoi la Fleur.

493
00:37:07,680 --> 00:37:10,575
Să vedem dacă vreunul dintre ei se potrivește
amprentele pe care le-a găsit în pădure.

494
00:37:10,600 --> 00:37:13,015
domnule.

495
00:37:15,920 --> 00:37:17,335
Îmi pare atât de rău.

496
00:37:17,360 --> 00:37:20,575
habar n-am
cine este The Wolf Slasher.

497
00:37:20,600 --> 00:37:23,735
Oamenii inventează nume tot timpul.

498
00:37:23,760 --> 00:37:27,295
Deci, când cafeneaua este deschisă,
poate cineva sa foloseasca acest computer?

499
00:37:27,320 --> 00:37:30,335
Da.
Ai CCTV?

500
00:37:30,360 --> 00:37:32,175
Nu, mă tem că nu.

501
00:37:34,440 --> 00:37:37,495
Acesta a fost postat la 8:13,
la ce ora deschizi?

502
00:37:37,520 --> 00:37:39,335
Nouă.

503
00:37:39,360 --> 00:37:44,215
Deci oricine a lăsat asta
a fost aici înainte de ora deschiderii.

504
00:37:44,240 --> 00:37:45,895
Mai are cineva chei?

505
00:37:45,920 --> 00:37:51,615
Hm... Steve cam face așa cum este
locuiesc la fața locului în acest moment.

506
00:37:51,640 --> 00:37:54,935
O să am nevoie de o vorbă cu el.

507
00:38:01,840 --> 00:38:03,815
Domnul Skelton?

508
00:38:08,480 --> 00:38:10,095
DCI Barnaby.

509
00:38:14,440 --> 00:38:16,815
Ai vreo idee
unde ar putea fi?

510
00:38:16,840 --> 00:38:19,615
Făcând fotografii, probabil.

511
00:38:19,640 --> 00:38:23,295
Ah, a fost un premiu în bani
pentru competitie.

512
00:38:23,320 --> 00:38:25,375
Cine a plătit pentru asta?
am făcut-o.

513
00:38:25,400 --> 00:38:27,175
Foarte generos din partea ta.

514
00:38:28,400 --> 00:38:31,495
Sunteți implicați dumneavoastră și domnul Skelton?

515
00:38:31,520 --> 00:38:36,175
Nu. Contrar opiniei populare,
suntem doar prieteni.

516
00:38:36,200 --> 00:38:39,935
Nu sunt unul care riscă
pe ruleta iubirii.

517
00:38:39,960 --> 00:38:41,735
Ești un prieten foarte generos,

518
00:38:41,760 --> 00:38:43,935
oferindu-l
cu unde sa locuiesti,

519
00:38:43,960 --> 00:38:46,895
lăsându-l să câștige competiția.
A lui a fost cea mai bună intrare.

520
00:38:48,960 --> 00:38:51,295
Am vorbit cu proprietara
la Mielul.

521
00:38:51,320 --> 00:38:52,815
Oh, mult noroc.

522
00:38:52,840 --> 00:38:55,575
Îl adun pe domnul Skelton
obișnuia să lucreze acolo.

523
00:38:55,600 --> 00:38:57,415
A renunțat.
Deoarece...?

524
00:38:57,440 --> 00:39:00,415
Ei bine, Annie este cea mai bună prietenă
cu fosta lui Steve, Rachel,

525
00:39:00,440 --> 00:39:02,335
cine am primit nu a fost fericit.

526
00:39:02,360 --> 00:39:06,655
Dar apoi Annie a încurajat-o pe Rachel
să-l arunc și să facă un alergător,

527
00:39:06,680 --> 00:39:10,375
lăsându-l cu toată această datorie
iar Josie să aibă grijă.

528
00:39:10,400 --> 00:39:13,255
A fost o adevărată luptă.
Dar a făcut tot posibilul.

529
00:39:13,280 --> 00:39:17,135
Și totuși încă mai păstrează
fotografia ei.

530
00:39:17,160 --> 00:39:18,935
El îi trimite în continuare bani.

531
00:39:18,960 --> 00:39:20,575
E nebun după ea.

532
00:39:20,600 --> 00:39:23,375
El chiar crede că ea ar putea
revino intr-o zi.

533
00:39:23,400 --> 00:39:25,655
Ea nu va face.

534
00:39:25,680 --> 00:39:28,135
Mai ales dacă Annie
continuă să-l vorbească rău.

535
00:39:28,160 --> 00:39:30,095
Ne vom răzbuna, totuși.

536
00:39:30,120 --> 00:39:32,015
Scuzați-mă?

537
00:39:32,040 --> 00:39:35,215
Este anual
Bătălia mătușii Sally mâine.

538
00:39:35,240 --> 00:39:37,335
Ah, înțeleg.

539
00:39:37,360 --> 00:39:39,895
Domnul Skelton
vinde aceste fotografii?

540
00:39:39,920 --> 00:39:41,575
Dacă poate.

541
00:39:41,600 --> 00:39:44,815
Steve face orice
să aducă tot ce poate.

542
00:39:44,840 --> 00:39:48,255
Deci este foarte mult în interesul lui
pentru ca mitul să crească.

543
00:39:50,120 --> 00:39:52,415
Presupun.

544
00:39:52,440 --> 00:39:55,015
Când se întoarce,
vă rog să-l faceți să mă contacteze.

545
00:39:55,040 --> 00:39:56,615
Da, desigur.

546
00:40:25,520 --> 00:40:30,015
Steve Skelton, oriunde ar fi, pare
cel mai probabil să fi postat știrea.

547
00:40:30,040 --> 00:40:33,695
Dar de ce să-l ținți pe Jez?
Și dacă tu ești criminalul,

548
00:40:33,720 --> 00:40:37,135
atunci de ce să reclame faptul
prin postare ca The Wolf Slasher?

549
00:40:37,160 --> 00:40:40,855
Pentru a crea o atmosferă
de frică și paranoia, poate.

550
00:40:40,880 --> 00:40:42,375
Ce altceva?

551
00:40:42,400 --> 00:40:45,415
Știm că Kelly Kirk-Lees,
sau cineva care îi folosește telefonul,

552
00:40:45,440 --> 00:40:47,815
a atras victima în pădure.

553
00:40:47,840 --> 00:40:54,215
Acesta ar putea fi oricine care folosește The
Hub, care este aproape toată lumea.

554
00:40:54,240 --> 00:40:57,215
Cum ne descurcăm cu cizme?
Potrivire perfectă, de fapt.

555
00:40:57,240 --> 00:40:59,535
Cui aparțin ei?

556
00:40:59,560 --> 00:41:03,895
Conform etichetei...
Al cui este scrisul acesta?

557
00:41:03,920 --> 00:41:05,415
Mina.

558
00:41:08,120 --> 00:41:09,775
Kelly Kirk-Lees.

559
00:41:11,920 --> 00:41:13,415
Da, sunt pe el.

560
00:41:16,720 --> 00:41:17,935
Kel?

561
00:41:19,800 --> 00:41:21,655
Kel?

562
00:41:26,160 --> 00:41:27,935
POLIȚIE RADIO DISCURSĂ

563
00:41:31,560 --> 00:41:34,015
CLOCUIT DE UȘI
PC: Totul este clar momentan, s-a terminat.

564
00:41:34,040 --> 00:41:35,695
Kel?

565
00:42:12,200 --> 00:42:14,735
Mârâind

566
00:42:38,080 --> 00:42:41,655
Tunete de clopote,
Urlete

567
00:43:13,120 --> 00:43:14,735
CHING METALIC

568
00:43:14,760 --> 00:43:16,335
Urlete

569
00:43:35,160 --> 00:43:38,295
TOOTS HORN, BLARES SIRENA

570
00:43:38,320 --> 00:43:42,055
Oi! Oi!

571
00:43:47,680 --> 00:43:49,935
RESPIRAȚI CU GRUP

572
00:43:49,960 --> 00:43:51,455
Nu! Nu!

573
00:43:51,480 --> 00:43:54,295
TIPA,
împuşcătură

574
00:44:09,640 --> 00:44:12,015
Urlete

575
00:44:16,560 --> 00:44:18,575
Același baston de lup, cu degetul rupt.

576
00:44:21,000 --> 00:44:22,895
Și aceleași cizme.

577
00:44:24,200 --> 00:44:26,695
Că nu am putut
pentru a identifica încă.

578
00:44:28,080 --> 00:44:30,255
Numai că acestea sunt o amprentă mai puternică.

579
00:44:31,520 --> 00:44:34,815
Așa că să sperăm că acestea
au fost făcute pentru a vorbi.

580
00:44:34,840 --> 00:44:39,575
Într-adevăr. Și o coroană funerară.

581
00:44:39,600 --> 00:44:42,775
Ce era în rucsac?
Numerar și haine.

582
00:44:44,720 --> 00:44:46,775
Se pare că ea pleacă
satul, bietul.

583
00:44:46,800 --> 00:44:48,095
Sau încercând.

584
00:44:48,120 --> 00:44:50,855
Familia lui Kelly Kirk-Lees a fost
informați, locuiesc în Scoția.

585
00:44:50,880 --> 00:44:51,895
Ei...

586
00:44:54,840 --> 00:44:56,975
Îmi pare rău.

587
00:44:57,000 --> 00:45:01,215
Deci, ce făcea Kelly la
scena uciderii lui Jez Gladberry?

588
00:45:01,240 --> 00:45:04,735
Presupunând că ea era cea
purtând cizmele.

589
00:45:04,760 --> 00:45:08,335
Unde este colega ei de apartament, Josie Skelton?
A fost găsită în apropiere, tulburată.

590
00:45:08,360 --> 00:45:10,055
E cu tatăl ei,
Steve Skelton.

591
00:45:10,080 --> 00:45:11,695
Trebuie să vorbim cu el oricum.

592
00:45:11,720 --> 00:45:15,615
Nu în ultimul rând pentru a afla dacă asta
camera este a lui. L-am găsit pe un perete.

593
00:45:15,640 --> 00:45:18,175
Da, este camera mea.
Îl pot primi înapoi?

594
00:45:18,200 --> 00:45:20,255
Toate la timp.

595
00:45:20,280 --> 00:45:23,055
Cineva a postat de la cafenea
ieri dimineata

596
00:45:23,080 --> 00:45:28,055
despre uciderea lui Jez Gladberry.
Sub numele The Wolf Slasher.

597
00:45:28,080 --> 00:45:30,095
tu ai fost?
Nu.

598
00:45:30,120 --> 00:45:33,215
Am ieșit devreme cu camera aia
încercând să surprindă răsăritul soarelui.

599
00:45:33,240 --> 00:45:36,015
Nicăieri aproape de pădure.
Poate cineva verifica asta?

600
00:45:36,040 --> 00:45:38,215
Eram pe cont propriu.
Dar aseară?

601
00:45:40,240 --> 00:45:43,055
Încercam să pun în scenă
câteva fotografii cu Vânătorul de lup.

602
00:45:43,080 --> 00:45:45,815
Camera era pe cronometru, eu eram
mergând în fața ei pentru o lovitură

603
00:45:45,840 --> 00:45:48,215
când farurile tale s-au aprins pe mine.
Pe tine te-am urmărit.

604
00:45:48,240 --> 00:45:52,135
Da. Am fugit înapoi la apartament.

605
00:45:52,160 --> 00:45:54,335
Prin curtea bisericii
și Kelly Kirk-Lees.

606
00:45:54,360 --> 00:45:55,655
Nu!

607
00:45:55,680 --> 00:45:57,335
Puteți vedea de ce
am putea gândi altfel.

608
00:45:57,360 --> 00:45:59,775
Kelly Kirk-Lees
a fost ucis la un moment dat

609
00:45:59,800 --> 00:46:03,335
când erai în apropiere,
îmbrăcat la fel ca omul însuși.

610
00:46:03,360 --> 00:46:05,175
Povestește-ne despre
tăieturile de pe mâini.

611
00:46:05,200 --> 00:46:07,175
Am căzut când mă urmărea.

612
00:46:07,200 --> 00:46:10,455
Uite, dacă aș fi fost un ucigaș,
de ce as face poze?

613
00:46:10,480 --> 00:46:12,735
Crede-mă, nu ai fi primul.

614
00:46:12,760 --> 00:46:16,135
Ce sperai să obții
oricum cu fotografiile?

615
00:46:16,160 --> 00:46:18,575
Pentru a menține mitul în viață?
Ce contează?

616
00:46:18,600 --> 00:46:22,015
Mina vânătorului de lup.
Am venit cu el, pot face ca vreau.

617
00:46:22,040 --> 00:46:24,535
Nu chiar, tată.
Da, într-adevăr.

618
00:46:26,680 --> 00:46:30,135
A fost ideea mea originală, toată lumea
altfel am navigat pe spatele lui.

619
00:46:30,160 --> 00:46:32,415
Am crezut că asta era ideea.

620
00:46:32,440 --> 00:46:33,455
Este.
Josie, te rog!

621
00:46:33,480 --> 00:46:35,215
Nu, tată,
nu poți doar să iei credit...

622
00:46:35,240 --> 00:46:38,535
Da, pot! Trebuie să.

623
00:46:38,560 --> 00:46:41,895
Nu înțelegi.
Am făcut-o pentru tine.

624
00:46:41,920 --> 00:46:43,095
Pentru câștig financiar?

625
00:46:46,600 --> 00:46:47,855
Da, sunt slabă, bine?

626
00:46:49,320 --> 00:46:53,135
M-am gândit că dacă aș avea niște injecții,
unele adevărate, atunci...

627
00:46:54,720 --> 00:46:57,135
...aş putea să le vând.
Și știai că oamenii vor plăti mai mult

628
00:46:57,160 --> 00:46:59,695
dacă au simțit că au văzut
criminalul în acțiune.

629
00:46:59,720 --> 00:47:02,015
Foarte etic (!)
Hei, sunt disperat, bine?

630
00:47:02,040 --> 00:47:04,375
Faci toate astea pentru bani?

631
00:47:04,400 --> 00:47:08,895
Și să-ți recuperezi mama.
Știi că asta nu se va întâmpla niciodată.

632
00:47:14,240 --> 00:47:16,695
O știai pe Kelly?
pleca din sat?

633
00:47:18,120 --> 00:47:22,295
Nu chiar.
de ce ai urmat-o?

634
00:47:22,320 --> 00:47:24,055
Nu sunt sigur. eu...

635
00:47:26,040 --> 00:47:30,255
Cât de serioși au fost Jez și Kelly?
Erau destul de noi.

636
00:47:30,280 --> 00:47:34,215
Dar, da, mergeau pentru asta.

637
00:47:34,240 --> 00:47:37,735
S-a vorbit
despre ei că se mută împreună.

638
00:47:37,760 --> 00:47:43,935
Cum te-ai descurcat cu Jez?
eu? Da, era bine.

639
00:47:43,960 --> 00:47:47,375
Tu și Kelly ați fost prieteni buni.

640
00:47:48,640 --> 00:47:50,095
Ai împărțit vreodată hainele?

641
00:47:50,120 --> 00:47:52,255
Uneori.

642
00:47:52,280 --> 00:47:53,455
Dar cizme?

643
00:47:56,240 --> 00:47:57,495
Nu.

644
00:47:59,920 --> 00:48:01,895
POLIȚIE RADIO DISCURSĂ

645
00:48:05,320 --> 00:48:07,495
Dacă relația lui Jez cu Kelly
a fost serios,

646
00:48:07,520 --> 00:48:11,255
atunci am putea vorbi doar despre
un caz de iubit gelos.

647
00:48:11,280 --> 00:48:13,295
Rowan Yarrow?
Eventual.

648
00:48:13,320 --> 00:48:16,015
Cred că se întâmplă altceva,
totuși.

649
00:48:16,040 --> 00:48:18,815
Tăierea, împușcătura,
de ce sa folosesti mitul?

650
00:48:18,840 --> 00:48:22,175
Parcă vor
un fel de răzbunare.

651
00:48:22,200 --> 00:48:24,615
Deci ce facem acum?

652
00:48:24,640 --> 00:48:27,575
Ei bine, e devreme
și am stat treaz toată noaptea,

653
00:48:27,600 --> 00:48:31,375
așa că voi veni acasă
și poți ține fortul aici.

654
00:48:34,560 --> 00:48:41,535
Sforăit

655
00:48:41,560 --> 00:48:45,975
Ai dormit înăuntru.
Eu niciodată!

656
00:48:46,000 --> 00:48:48,135
Nu fi ridicol.

657
00:48:50,040 --> 00:48:53,135
La naiba.

658
00:48:53,160 --> 00:48:58,055
Trebuie să fie tot acest stres.
Sau bere.

659
00:48:58,080 --> 00:49:00,975
Sau îți place patul.

660
00:49:05,320 --> 00:49:08,855
Pat, m-am tot gândit.
Uh-oh.

661
00:49:08,880 --> 00:49:12,415
Am încercat totul,
nimic nu a mers.

662
00:49:13,880 --> 00:49:15,615
Totul se schimbă.

663
00:49:18,480 --> 00:49:21,735
Cred că asta trebuie să fie
ultimul an am venit aici.

664
00:49:23,480 --> 00:49:24,975
S-a terminat.

665
00:49:32,280 --> 00:49:34,255
Oh!

666
00:49:35,320 --> 00:49:37,015
Deranjează-mă.

667
00:49:37,040 --> 00:49:40,495
Ce...? Îmi vei da
un atac de cord!

668
00:49:44,040 --> 00:49:46,375
Lătrări de câine

669
00:49:51,480 --> 00:49:57,375
Nu știu, ai plecat toată noaptea?
Da vina pe Winter. El mă duce în rătăcire.

670
00:49:59,240 --> 00:50:00,495
Ești în regulă?

671
00:50:00,520 --> 00:50:04,375
Dacă aș putea să-mi dau seama
ce se petrecea.

672
00:50:06,400 --> 00:50:10,215
Cheia este cumva îngropată
în mitul Vânătorului de lup.

673
00:50:10,240 --> 00:50:14,615
Pur și simplu nu pot să înțeleg
ce este.

674
00:50:14,640 --> 00:50:17,175
Ei bine, ce trebuie să știi?

675
00:50:17,200 --> 00:50:20,495
Mi-am petrecut jumătate din noapte citind
proiectele de istorie locală ale copiilor,

676
00:50:20,520 --> 00:50:22,775
și Vânătorul de lup
prezentat destul de mult.

677
00:50:22,800 --> 00:50:25,855
De ce ar atrage copiii?

678
00:50:25,880 --> 00:50:30,975
Acesta este cineva care merge
în jurul uciderii oamenilor și a lupilor.

679
00:50:31,000 --> 00:50:35,215
Dar el este în conflict. Cred că
copiii răspund la vulnerabilitatea lui.

680
00:50:35,240 --> 00:50:37,895
Vulnerabilitate?
Evident că îmi scapa ceva.

681
00:50:37,920 --> 00:50:40,655
A fost abandonat în copilărie
de familia lui.

682
00:50:40,680 --> 00:50:43,815
Lăsat în pădure
în noaptea de lună plină.

683
00:50:43,840 --> 00:50:45,455
Abandonat pentru ca...?

684
00:50:45,480 --> 00:50:47,535
Lupii se apropiau
iar familia lui a fugit.

685
00:50:47,560 --> 00:50:49,375
Apoi lupii l-au crescut.

686
00:50:49,400 --> 00:50:54,655
Deci lupul este ambele
prădător și protector?

687
00:50:54,680 --> 00:50:57,815
Exact. Vânătorul de lup este sfâșiat
între a iubi și a urî

688
00:50:57,840 --> 00:50:59,895
ambele familii ale lui.

689
00:50:59,920 --> 00:51:03,775
De aceea, chiar și cuiva ca
Wade Andow se poate relaționa cu el.

690
00:51:03,800 --> 00:51:06,375
Îl cunoști?
Da, a fost un elev de-al nostru.

691
00:51:06,400 --> 00:51:08,815
Dar a trebuit să-l lăsăm să plece.
El este în ziar.

692
00:51:08,840 --> 00:51:12,175
Vorbind despre găsirea corpului.

693
00:51:12,200 --> 00:51:15,015
A lovit un profesor
credea că îl privea de sus.

694
00:51:15,040 --> 00:51:20,095
Era un băiat foarte sensibil,
cu o atitudine cu adevărat proastă.

695
00:51:20,120 --> 00:51:22,935
A fost atât de păcat.
Era talentat.

696
00:51:22,960 --> 00:51:25,015
A arătat un potențial real
ca artist.

697
00:51:29,360 --> 00:51:30,775
Mulțumesc pentru apel, Mark.

698
00:52:08,080 --> 00:52:10,495
Ați auzit clar știrile.

699
00:52:16,640 --> 00:52:21,775
Tu și Kelly ați fost în mod evident apropiați.

700
00:52:21,800 --> 00:52:24,335
De cât timp o cunoști?

701
00:52:24,360 --> 00:52:26,815
Am cunoscut-o dintotdeauna de ea.

702
00:52:26,840 --> 00:52:31,895
Am venit aici acum 18 ani, asta a fost
vara în care s-a născut.

703
00:52:31,920 --> 00:52:33,615
Și apoi acum câțiva ani,

704
00:52:33,640 --> 00:52:37,135
ea tocmai a intrat în cafenea
cerând un loc de muncă.

705
00:52:38,960 --> 00:52:43,215
Ai idee de ce a fost?
pleca, sau unde mergea?

706
00:52:43,240 --> 00:52:47,455
Londra.
Da, ea a vorbit mereu despre asta.

707
00:52:47,480 --> 00:52:49,935
Ea a visat la lucruri mai mari
decât Little Worthy.

708
00:52:52,800 --> 00:52:55,095
Și de ce ar face-o
treci cu ea acum?

709
00:52:55,120 --> 00:53:00,775
Din cauza a ceea ce sa întâmplat cu Jez,
Bănuiesc. Îl iubea până la capăt.

710
00:53:00,800 --> 00:53:05,015
Te poți gândi la cineva care ar putea
au avut ranchiună fie împotriva lui Jez

711
00:53:05,040 --> 00:53:07,375
sau Kelly? Sau ambele?

712
00:53:07,400 --> 00:53:14,255
Nu. Nu, s-au înțeles cu toată lumea.
Ei bine, Kelly nu a făcut-o. Dar...

713
00:53:14,280 --> 00:53:18,215
s-a cam tratat pe toată lumea
cu egal dispreţ.

714
00:53:21,840 --> 00:53:25,655
Ce zici de Rowan Yarrow.
Cum era Kelly cu ea?

715
00:53:25,680 --> 00:53:29,135
Artificii, cei doi.

716
00:53:29,160 --> 00:53:31,895
Toate chestiile alea New Age
l-a rănit pe Kel.

717
00:53:31,920 --> 00:53:35,815
Și ea s-a gândit și asta
Rowan era după Jez.

718
00:53:35,840 --> 00:53:37,535
TELEFON SUNĂ

719
00:53:39,800 --> 00:53:41,535
Scuză-mă.

720
00:53:44,040 --> 00:53:46,295
Da, iarna.

721
00:53:46,320 --> 00:53:51,255
Sunt în atelierul lui Jez Gladberry.
A fost spart

722
00:53:51,280 --> 00:53:54,855
si cred ca stiu
ce a fost luat.

723
00:53:54,880 --> 00:53:58,055
Freze de șuruburi.

724
00:54:05,760 --> 00:54:08,855
ce faci?

725
00:54:08,880 --> 00:54:14,175
Este turmalina neagra.
Bun pentru absorbția energiei negative.

726
00:54:15,520 --> 00:54:16,535
Oh, corect.

727
00:54:18,120 --> 00:54:20,815
Jez Gladberry.

728
00:54:20,840 --> 00:54:23,135
Știai că se vedea
Kelly Kirk-Lees?

729
00:54:24,920 --> 00:54:29,415
Da. Da, am făcut-o. S-a încrezut în mine.

730
00:54:29,440 --> 00:54:33,655
Se stresa pentru tatăl său,
viata, iubire.

731
00:54:33,680 --> 00:54:37,655
Am sugerat să fac ceva vindecare Reiki.
Mi-a povestit despre Kelly.

732
00:54:37,680 --> 00:54:41,255
Îmi pare atât de rău să aud despre
ce sa întâmplat.

733
00:54:41,280 --> 00:54:44,215
Ați cunoscut-o pe domnișoara Kirk-Lees?

734
00:54:44,240 --> 00:54:47,535
Un pic, de la The Hub. Ea a fost...

735
00:54:47,560 --> 00:54:50,695
un fir destul de sub tensiune.

736
00:54:50,720 --> 00:54:53,655
Într-adevăr.

737
00:54:53,680 --> 00:54:59,175
Și de ce se stresa domnul Gladberry?
Ai menționat dragostea.

738
00:54:59,200 --> 00:55:01,655
Am avut impresia că ar putea avea
am văzut pe altcineva,

739
00:55:01,680 --> 00:55:03,335
în afară de Kelly.

740
00:55:03,360 --> 00:55:07,455
O să am nevoie de puțin mai mult
decât atât, mă tem, doamnă Yarrow.

741
00:55:07,480 --> 00:55:09,775
Ți-a plăcut domnul Gladberry?

742
00:55:09,800 --> 00:55:13,895
Poate gelos pe al lui
relație în creștere cu Kelly?

743
00:55:13,920 --> 00:55:15,015
Nu, desigur că nu.

744
00:55:20,320 --> 00:55:22,815
După toate lucrurile
Am făcut pentru tine.

745
00:55:22,840 --> 00:55:25,015
Acești oameni
nu mi-au făcut nimic.

746
00:55:25,040 --> 00:55:28,055
Ei au pentru mine. Ei trebuie să plece.
Câte mai multe?

747
00:55:28,080 --> 00:55:29,535
Până se termină.

748
00:55:29,560 --> 00:55:33,375
Și când va fi asta?
Curând!

749
00:55:44,880 --> 00:55:48,015
Haide, Wade.

750
00:55:48,040 --> 00:55:50,055
Doar încă unul.

751
00:55:50,080 --> 00:55:51,815
Asta e tot.

752
00:56:19,200 --> 00:56:21,855
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

753
00:56:23,320 --> 00:56:25,895
Hei.

754
00:56:25,920 --> 00:56:29,775
Cum sunt afacerile? Înfloritoare?

755
00:56:29,800 --> 00:56:33,255
Nu grozav, sincer să fiu.
Ţi-am spus.

756
00:56:33,280 --> 00:56:36,015
Little Worthy nu este pregătit
pentru camping de lux.

757
00:56:36,040 --> 00:56:38,855
Vom vedea. Haide, Bran.

758
00:56:38,880 --> 00:56:40,935
Mult prea multă negativitate
pe aici.

759
00:56:44,160 --> 00:56:48,375
Drept, pentru învingător, prada.
Și ce răsfațe frumoase sunt.

760
00:56:48,400 --> 00:56:50,655
Butoi mare mare de Best Bitter.

761
00:56:50,680 --> 00:56:54,695
Bine, hai să arătăm acest duș
cine e șeful pe aici.

762
00:56:54,720 --> 00:56:56,895
Ronnie?
EA FLUIERĂ

763
00:57:00,560 --> 00:57:02,175
TOȚI GEAM

764
00:57:02,200 --> 00:57:03,895
ratat de o mustață!

765
00:57:03,920 --> 00:57:06,575
Mustăţi.
La o milă de țară, mai degrabă.

766
00:57:06,600 --> 00:57:11,495
Știi că ești presupus
pentru a lovi de fapt ținta?

767
00:57:11,520 --> 00:57:13,175
Ai grijă, tu.

768
00:57:14,440 --> 00:57:17,895
Hai, Mel,
ai asta.

769
00:57:20,440 --> 00:57:22,375
TOȚI GEAM

770
00:57:22,400 --> 00:57:26,255
Pat Everett a contactat
companiile imobiliare din zonă.

771
00:57:26,280 --> 00:57:28,655
Crezi că ei încearcă
să-i alunge și să preia controlul?

772
00:57:28,680 --> 00:57:30,775
Ar putea fi crimele
ceva de-a face cu asta?

773
00:57:30,800 --> 00:57:32,895
Nu prea este un motiv, totuși, nu-i așa?

774
00:57:32,920 --> 00:57:34,895
Crima nu e bună pentru afaceri,
este?

775
00:57:34,920 --> 00:57:37,695
Două morți în sat
va fi sfârșitul lui Yarrow Gl...

776
00:57:37,720 --> 00:57:39,535
Camping.

777
00:57:39,560 --> 00:57:44,415
Să-i spunem cu numele propriu,
da? Este un loc de lux, Winter.

778
00:57:44,440 --> 00:57:48,775
Vezi tu, limba este o viață,
lucru de respirație.

779
00:57:48,800 --> 00:57:51,175
Asta face parte din frumusețea ei.

780
00:57:55,880 --> 00:57:57,775
Ce știm despre domnul Everett?

781
00:57:57,800 --> 00:58:00,535
Om făcut de sine.
Vine aici de ani de zile.

782
00:58:00,560 --> 00:58:02,975
Soția lui pleacă
pentru plimbări pe cont propriu.

783
00:58:03,000 --> 00:58:06,815
Adică, crezi că ar putea fi
capabil să omoare pe cineva?

784
00:58:06,840 --> 00:58:10,335
Să aflăm unde este Ronnie Everett
merge în plimbările ei.

785
00:58:11,480 --> 00:58:17,135
Oi! Voi doi, nu vă mai uitați.
Vino aici.

786
00:58:25,440 --> 00:58:28,575
Îl putem avea în schimb?
Nu, nu poți.

787
00:58:41,240 --> 00:58:42,695
TOȚI GEAM

788
00:58:45,520 --> 00:58:47,655
Mult noroc.

789
00:58:49,280 --> 00:58:54,295
S-ar putea să am ceva pentru tine.
Nu vezi că suntem ocupați să detectăm?

790
00:58:54,320 --> 00:58:58,735
TOȚI GEAM
Iubește o mătușă Sally, eu.

791
00:58:58,760 --> 00:59:00,935
Ei bine, nu sta doar acolo.

792
00:59:00,960 --> 00:59:04,455
Du-te. Cotul se ridică.

793
00:59:29,080 --> 00:59:34,175
APLICAȚI
Da!

794
00:59:38,480 --> 00:59:40,455
Totul tine de tehnică, Winter.

795
00:59:42,280 --> 00:59:46,175
Lovitură straşnică. Prin jingo,
ai ceva îndrăzneală.

796
00:59:46,200 --> 00:59:48,335
Mulţumesc!

797
00:59:48,360 --> 00:59:50,535
Cred că.

798
00:59:50,560 --> 00:59:52,495
la revedere.

799
00:59:55,840 --> 00:59:59,095
Oh, mulțumesc.

800
01:00:06,360 --> 01:00:10,855
O pot confirma pe Kelly Kirk-Lees
a fost împușcat cu un glonț de argint.

801
01:00:10,880 --> 01:00:14,135
Tras cu o armă adevărată?
Foarte mult.

802
01:00:14,160 --> 01:00:19,095
Și nu cel de la The Hub,
confirmat ca fals ieri.

803
01:00:19,120 --> 01:00:23,135
De asemenea, am avut puțin timp
la o ceașcă, așa că m-am gândit să citesc

804
01:00:23,160 --> 01:00:25,895
Blogul lui Josie Skelton
despre Vânătorul de lup.

805
01:00:25,920 --> 01:00:27,295
Şi?

806
01:00:27,320 --> 01:00:30,175
Formularea este remarcabil de asemănătoare

807
01:00:30,200 --> 01:00:33,095
la formularea folosită
de The Wolf Slasher.

808
01:00:44,760 --> 01:00:48,015
Multumesc. Ei bine, cred
întotdeauna există anul viitor.

809
01:00:48,040 --> 01:00:51,575
Nu știu de ce ne deranjam.
Oh, acesta este spiritul (!)

810
01:00:51,600 --> 01:00:53,495
CĂNCHIT

811
01:00:55,360 --> 01:00:57,615
Ce se întâmplă?

812
01:00:57,640 --> 01:01:01,535
ce faci?
suspine: m-am săturat!

813
01:01:01,560 --> 01:01:04,135
Urăsc totul despre asta!
Kelly avea dreptate!

814
01:01:04,160 --> 01:01:06,815
S-a dus prea departe! Și nimănui nu-i pasă!

815
01:01:06,840 --> 01:01:09,735
Oi! Am depus mult de muncă în asta!
Da, doar pentru a face bani.

816
01:01:09,760 --> 01:01:13,375
Să-ți recuperezi mama!
Nu, nu, nu. Nu.

817
01:01:13,400 --> 01:01:16,695
Pentru a ne readuce pe toți pe drumul cel bun.
Așa că putem fi din nou împreună.

818
01:01:16,720 --> 01:01:19,695
Nu mă atinge!

819
01:01:19,720 --> 01:01:22,415
Nu înțelegi, nu-i așa?

820
01:01:22,440 --> 01:01:27,495
Mama nu se mai întoarce niciodată! Ea
nu vrea să fie aici cu tine.

821
01:01:27,520 --> 01:01:28,735
Să nu îndrăznești să spui asta!

822
01:01:28,760 --> 01:01:32,215
Steve, încetează. Lasă-l.

823
01:01:32,240 --> 01:01:34,495
BINE? Doar dă-i drumul.

824
01:01:39,720 --> 01:01:42,735
EA suspine

825
01:01:42,760 --> 01:01:45,495
E în regulă, Josie.
Ea a plecat, Mel.

826
01:01:46,880 --> 01:01:49,015
Îmi pare atât de rău.

827
01:01:57,280 --> 01:02:00,375
CLANK,
APA BUCURILE

828
01:02:07,600 --> 01:02:09,255
Ieșind afară.

829
01:02:10,880 --> 01:02:16,815
Cum vrei, iubire. Și mai târziu...
mergem la cârciumă, hei?

830
01:02:19,760 --> 01:02:26,095
Văzând că plecăm mâine
și poate... nu se mai întorc...

831
01:02:28,240 --> 01:02:29,895
...ar putea fi ultima dată.

832
01:02:32,560 --> 01:02:35,735
Să vă alătur?
Da.

833
01:02:38,360 --> 01:02:39,735
Da, asta mi-ar placea.

834
01:03:10,000 --> 01:03:12,895
Buna ziua?
aici.

835
01:03:21,560 --> 01:03:23,815
Expozitia terminata?

836
01:03:23,840 --> 01:03:27,695
Ei bine, cred că ne-am săturat cu toții
din Vânătorul de lup acum, nu-i așa?

837
01:03:27,720 --> 01:03:30,455
Vă pot ajuta?

838
01:03:30,480 --> 01:03:35,095
De fapt, este Josie
Trebuie să vorbesc cu.

839
01:03:36,360 --> 01:03:38,615
În blogul tău despre Vânătorul de lup,

840
01:03:38,640 --> 01:03:45,535
te referi la ghearele lui
fiind ca „ghiarele argintii, strălucitoare”.

841
01:03:45,560 --> 01:03:49,655
The Wolf Slasher,
raportând moartea lui Jez Gladberry,

842
01:03:49,680 --> 01:03:53,335
a spus că a fost smuls de

843
01:03:53,360 --> 01:03:56,735
„argintii, gheare strălucitoare”.

844
01:03:56,760 --> 01:03:58,775
Amuzant, asta. Nu-i aşa?

845
01:04:01,320 --> 01:04:04,295
Deci ai putea
a împrumutat cizmele lui Kelly,

846
01:04:04,320 --> 01:04:08,775
care te poate plasa aproape
scena uciderii lui Jez Gladberry,

847
01:04:08,800 --> 01:04:11,815
și ai fost foarte mult
în vecinătatea lui Kelly.

848
01:04:12,960 --> 01:04:17,935
Deci, dacă ești în pădure
alaltăieri noapte? Adevărul.

849
01:04:20,200 --> 01:04:25,175
Tu ai găsit cadavrul lui Jez
și a postat despre asta online.

850
01:04:25,200 --> 01:04:28,495
Ai văzut sau auzit ceva?
Nu.

851
01:04:28,520 --> 01:04:31,375
Dar n-am ajuns decât mai târziu.
Wade...

852
01:04:34,760 --> 01:04:39,295
Wade a plecat devreme dimineața următoare
pentru că el este așa.

853
01:04:39,320 --> 01:04:42,775
Deci tu și Wade sunteți un obiect.
Doamne, nu.

854
01:04:44,160 --> 01:04:46,975
Cam.

855
01:04:47,000 --> 01:04:49,655
Îmi place mult de el,
dar nu-i place de mine.

856
01:04:49,680 --> 01:04:51,335
Înțeleg.

857
01:04:51,360 --> 01:04:54,295
Cum ai intrat în The Hub?

858
01:04:54,320 --> 01:04:57,775
Tata mi-a dat un set de chei
în caz că am avut nevoie vreodată de ele.

859
01:05:02,720 --> 01:05:05,295
Ai spus că nu ai ajuns în pădure
până târziu.

860
01:05:05,320 --> 01:05:09,175
Wade era deja acolo
cand ai ajuns?

861
01:05:09,200 --> 01:05:14,495
Da. A spus că a fost acolo de o mulțime de ani
ridicând... cortul.

862
01:06:13,200 --> 01:06:19,095
PAT: Tragic.
Văzând că merge spre ruină.

863
01:06:53,520 --> 01:06:56,775
Wade cine?
Andow.

864
01:06:56,800 --> 01:07:02,095
Căruia i-ai împrumutat șevalet și
vopsea și probabil expertiza dvs.

865
01:07:02,120 --> 01:07:06,735
L-ai luat sub aripa ta?
Ei bine, cineva trebuia.

866
01:07:08,760 --> 01:07:11,695
Băiatul are talent.

867
01:07:11,720 --> 01:07:13,895
Avea nevoie doar de scoatere la iveală, știi?

868
01:07:16,200 --> 01:07:19,695
Știi, m-am gândit mereu
ca Jez să ridice pensula,

869
01:07:19,720 --> 01:07:22,575
dar nu a făcut-o.
Și-a irosit potențialul.

870
01:07:22,600 --> 01:07:25,535
Un om cu joburi ciudate și o fierărie!

871
01:07:27,520 --> 01:07:30,655
Fiecare cu ale lui, domnule Gladberry.

872
01:07:30,680 --> 01:07:32,735
Obișnuit
când pictează peisajul să pictezi

873
01:07:32,760 --> 01:07:35,215
tot ce este acolo, nu-i așa?

874
01:07:35,240 --> 01:07:38,495
Un artist poate face ce vrea.

875
01:07:38,520 --> 01:07:43,335
Totuși, să faci atât de multe
și să nu includă campingul,

876
01:07:43,360 --> 01:07:46,495
ce e cu acea viziune,
Domnul Gladberry?

877
01:07:46,520 --> 01:07:48,535
Preferata soției tale, spui tu.

878
01:07:48,560 --> 01:07:50,775
Obișnuiam să stăm afară
și uită-te la asta.

879
01:07:50,800 --> 01:07:53,895
Și construiau
nenorocitul acela de site.

880
01:07:53,920 --> 01:07:55,855
Nici măcar nu putea muri în pace?

881
01:07:55,880 --> 01:07:59,535
De asta sabotezi
site-ul? Sau să-l faci pe Wade?

882
01:07:59,560 --> 01:08:01,735
Care este rostul
în dezvoltarea talentelor sale

883
01:08:01,760 --> 01:08:04,535
doar dacă ai de gând să-l convingi
să comită crime?

884
01:08:04,560 --> 01:08:07,095
Am vrut doar să dispară acel loc!

885
01:08:07,120 --> 01:08:11,775
Domnule Gladberry, unde este Wade acum?

886
01:08:24,960 --> 01:08:26,175
domnule.

887
01:08:30,480 --> 01:08:33,255
Așteaptă! Nu merge mai departe.

888
01:08:33,280 --> 01:08:38,175
Nu este sigur. Coboară.

889
01:08:57,440 --> 01:08:59,375
CORN BLARES

890
01:09:15,440 --> 01:09:19,615
Probabil că ai fost tu
care a pătruns în atelierul lui Jez

891
01:09:19,640 --> 01:09:21,735
și a furat tăietoarele de șuruburi?

892
01:09:21,760 --> 01:09:28,535
Pe lângă accesarea online și postarea
recenzii proaste despre Yarrow Glamping.

893
01:09:28,560 --> 01:09:32,215
Ai luat și tu o armă
din atelier?

894
01:09:32,240 --> 01:09:33,375
Nu.

895
01:09:33,400 --> 01:09:36,655
Ce zici de uciderea a doi oameni
în felul vânătorului de lup?

896
01:09:36,680 --> 01:09:38,175
Nu, desigur că nu.

897
01:09:38,200 --> 01:09:41,215
Dar erai în pădure
noaptea în care Jez a fost ucis.

898
01:09:44,080 --> 01:09:49,055
Am auzit că ai mult talent.

899
01:09:49,080 --> 01:09:53,935
De ce l-ai risipi? Pentru bani?
Dl Gladberry v-a plătit?

900
01:09:53,960 --> 01:09:57,295
Nu. I-am datorat.

901
01:09:57,320 --> 01:10:01,815
Nu a vrut să rănească pe nimeni,
vrea doar închiderea campingului.

902
01:10:01,840 --> 01:10:04,135
Ai fi putut spune nu.
aș fi putut,

903
01:10:04,160 --> 01:10:05,975
dar știi cum e?

904
01:10:06,000 --> 01:10:09,375
Pentru ca toată lumea să creadă că ești
un învins fără semn

905
01:10:09,400 --> 01:10:12,215
care nu vor face nimic cu viața lor?

906
01:10:12,240 --> 01:10:15,175
Eric a fost bun cu mine.

907
01:10:15,200 --> 01:10:17,815
M-a luat sub aripa lui,
m-a încurajat.

908
01:10:17,840 --> 01:10:20,215
Și a fost rupt
după ce soția lui a murit.

909
01:10:20,240 --> 01:10:24,655
Cum s-a simțit Jez
despre prietenia ta cu tatăl lui?

910
01:10:24,680 --> 01:10:27,175
Lui Jez nu-i păsa.
Avea alte lucruri în minte.

911
01:10:27,200 --> 01:10:30,175
Precum ce?

912
01:10:30,200 --> 01:10:32,975
Femei.
Plural?

913
01:10:33,000 --> 01:10:36,015
Kelly Kirk-Lees și...?

914
01:10:36,040 --> 01:10:38,335
Cine altcineva?

915
01:10:38,360 --> 01:10:43,735
Nu știu, dar a fost
să văd pe altcineva de secole.

916
01:10:43,760 --> 01:10:46,295
Slavă Domnului că nimeni nu a fost rănit,
să fiu sincer.

917
01:10:46,320 --> 01:10:49,375
Mulțumesc, Bran.
Așteaptă o secundă.

918
01:10:52,200 --> 01:10:55,375
APA BUCURILE
Ce se întâmplă?

919
01:10:55,400 --> 01:10:58,335
Nu înțeleg. Cine a reparat-o?

920
01:10:59,760 --> 01:11:03,295
A fost doar flanșa ta
și mecanismul pinionului.

921
01:11:03,320 --> 01:11:05,735
Și widget-ul tău avea nevoie de deblocare.

922
01:11:05,760 --> 01:11:08,135
De unde știi despre...
Pompe, băiete. Pompe.

923
01:11:08,160 --> 01:11:10,815
Acolo mi-am făcut banii.

924
01:11:10,840 --> 01:11:14,695
Nu poți băga un cui
prin internet.

925
01:11:14,720 --> 01:11:16,215
Poți să-l dai de pe bancnotă.

926
01:11:16,240 --> 01:11:21,335
Oh, spune-i, iubire.
Spune-i ce?

927
01:11:21,360 --> 01:11:25,415
Investitorul acela înger
cu care ai fost în legătură.

928
01:11:25,440 --> 01:11:27,295
Te uiți la el.
Ce?

929
01:11:27,320 --> 01:11:29,335
În nici un caz.

930
01:11:29,360 --> 01:11:33,735
Investesc doar în cele mai bune,
de aceea te testam.

931
01:11:33,760 --> 01:11:35,815
Nu înțeleg.
Urăști glamping-ul.

932
01:11:35,840 --> 01:11:37,175
Da.

933
01:11:37,200 --> 01:11:42,175
Dar îl iubesc pe Ronnie,
și îmi place aici.

934
01:11:42,200 --> 01:11:44,055
Urma să ne mutăm aici
permanent,

935
01:11:44,080 --> 01:11:46,575
dar ne-am răzgândit.

936
01:11:46,600 --> 01:11:48,135
Din cauza noastră.
Nu.

937
01:11:48,160 --> 01:11:53,175
Nu, nu. E timpul doar pentru noi
a merge mai departe. Vă dorim bine.

938
01:11:54,440 --> 01:11:57,215
Ar fi bine să mergem mai departe.

939
01:11:57,240 --> 01:11:58,975
Ne-a luat la revedere.

940
01:12:03,560 --> 01:12:05,815
Vom ține legătura.

941
01:12:05,840 --> 01:12:08,615
RAȚE CHELARĂ

942
01:12:10,680 --> 01:12:13,655
domnule. Am verificat proprietățile care
soții Everett se uitau.

943
01:12:13,680 --> 01:12:16,175
Este Daisy Cottage.
E gol de ani de zile.

944
01:12:16,200 --> 01:12:18,655
Deci, a făcut unul dintre ei
obișnuia să locuiască acolo, sau...

945
01:12:18,680 --> 01:12:21,415
vor sa-l cumpere?
Este listată la un holding,

946
01:12:21,440 --> 01:12:23,975
dar vom afla
cine e in spatele asta.

947
01:12:24,000 --> 01:12:26,815
Soții Everett au venit aici
de zeci de ani, nu-i așa?

948
01:12:26,840 --> 01:12:29,655
36 de ani. Ronnie Everett
a fost foarte specific în acest sens.

949
01:12:29,680 --> 01:12:32,575
Proprietarii anteriori
l-a folosit ca proprietate de inchiriere.

950
01:12:32,600 --> 01:12:36,935
Poate au rămas acolo o dată.
Fotografiile tale de vacanță s-au întors. Iarnă?

951
01:12:36,960 --> 01:12:40,175
Multumesc.
AKA filmul domnului Skelton.

952
01:12:40,200 --> 01:12:42,055
Cred că o să-ți placă.

953
01:12:50,360 --> 01:12:55,535
Ce-i asta?
Aici. M-am gândit că ți-ar plăcea un pic.

954
01:12:55,560 --> 01:12:57,775
Așa că l-am mărit.

955
01:13:01,680 --> 01:13:04,935
Un alt vânător de lup.
Cel adevărat.

956
01:13:04,960 --> 01:13:07,975
Așa spunea Steve Skelton
Adevărul, el nu este Vânătorul de Lupi.

957
01:13:08,000 --> 01:13:10,055
Deci cine este?

958
01:13:10,080 --> 01:13:12,375
Ei bine, am mai multe
pe imprimeurile cizmei.

959
01:13:12,400 --> 01:13:14,175
Ei aparțin cuiva

960
01:13:14,200 --> 01:13:16,695
care pune în mod repetat
multă greutate pe o parte.

961
01:13:16,720 --> 01:13:18,975
Cineva cu o șchiopătare constantă.

962
01:13:21,080 --> 01:13:24,415
Mulțumesc, Annie.
Oh, nu ar fi trebuit.

963
01:13:24,440 --> 01:13:26,255
Ei bine, sunt doar eu.

964
01:13:26,280 --> 01:13:28,855
O să ne fie atât de dor de tine,
stii tu.

965
01:13:28,880 --> 01:13:32,455
Mulțumesc, ai fost mereu
atât de amabil cu noi.

966
01:13:32,480 --> 01:13:35,535
Domnule Gladberry.

967
01:13:35,560 --> 01:13:37,295
L-ai găsit pe Wade?

968
01:13:37,320 --> 01:13:40,135
Da, într-adevăr. Tocmai la timp.

969
01:13:40,160 --> 01:13:44,575
A fost acuzat că a încercat
sabotează Yarrow Glamping,

970
01:13:44,600 --> 01:13:46,295
asa cum vei fi.

971
01:13:49,040 --> 01:13:53,415
Dar mai întâi, aș vrea să te întreb
despre o pereche de cizme pe care le deții.

972
01:13:53,440 --> 01:13:56,935
Banda de rulare grea?
Le-ai gasit?

973
01:13:56,960 --> 01:13:58,375
Scuzați-mă?

974
01:13:58,400 --> 01:14:01,095
Şoldul meu m-a omorât
fara ele.

975
01:14:01,120 --> 01:14:05,375
Tocmai au dispărut din casa mea.
Ei bine, cine le-a luat?

976
01:14:05,400 --> 01:14:09,855
Nu știu. L-am întrebat pe Jez despre asta
și a spus că nici el nu știe.

977
01:14:09,880 --> 01:14:12,135
Dar știi ce?

978
01:14:12,160 --> 01:14:15,935
Cred că este cel mai probabil
cineva pe care îl vede.

979
01:14:15,960 --> 01:14:19,135
Nu ai întâlnit niciodată această persoană,
dar le-ai auzit uneori.

980
01:14:19,160 --> 01:14:22,335
Când au fost acolo ultima dată?

981
01:14:22,360 --> 01:14:24,055
Acum trei nopți.

982
01:14:24,080 --> 01:14:26,815
Ai auzit ceva anume,
ca un rand?

983
01:14:26,840 --> 01:14:31,775
Nu. Dar am fost destul de scos
la acea vreme.

984
01:14:31,800 --> 01:14:33,495
Deci...

985
01:14:35,280 --> 01:14:40,575
Soții Everett pleacă?
Din nefericire. Sarea pământului, cei doi.

986
01:14:40,600 --> 01:14:43,935
Am înțeles că erau interesați
o cabana in padure.

987
01:14:43,960 --> 01:14:45,255
Ai idee de ce?

988
01:14:45,280 --> 01:14:49,375
Au stat acolo prima dată,
toata vara.

989
01:14:49,400 --> 01:14:51,815
Cu siguranță vor fi ratați.

990
01:14:51,840 --> 01:14:53,775
Vorbesti ca si cum
nu se mai întorc niciodată.

991
01:14:53,800 --> 01:14:56,615
Nu sunt.
Ei pleacă definitiv.

992
01:14:58,720 --> 01:15:02,935
Această fotografie.
Din acea primă vară.

993
01:15:02,960 --> 01:15:05,255
Ne-am gândit că se vor întoarce data viitoare
cu putin 'un.

994
01:15:05,280 --> 01:15:09,495
Dar nu au fost. Și nicio mențiune.

995
01:15:10,880 --> 01:15:15,495
Am crezut că au pierdut copilul,
nu prea-i plăcea să întreb.

996
01:15:15,520 --> 01:15:18,255
Ei bine, nu ai, nu?

997
01:15:24,680 --> 01:15:26,855
domnule.

998
01:15:26,880 --> 01:15:29,815
Du-l pe domnul Gladberry la gară

999
01:15:29,840 --> 01:15:33,295
și acuzați-l pentru pagubă
la Yarrow Glamping.

1000
01:15:33,320 --> 01:15:37,575
Și aflați când proprietarul actual
a cumpărat cabana aia din pădure.

1001
01:15:37,600 --> 01:15:39,735
Se va face. Unde te duci?

1002
01:15:39,760 --> 01:15:45,175
Să văd dacă Josie Skelton are vreo idee
pe cine mai vedea Jez Gladberry.

1003
01:15:47,000 --> 01:15:52,535
Îmi pare rău, nu suntem... Oh! Buna ziua.
Plecăm mai târziu.

1004
01:15:52,560 --> 01:15:55,295
Ei bine, ne vedem data viitoare.

1005
01:15:55,320 --> 01:15:57,095
Nu sunt sigur că o vei face.

1006
01:15:57,120 --> 01:16:01,615
Tot acel glamping. am crezut...

1007
01:16:01,640 --> 01:16:05,415
Ne-am gândit că l-am putea sparge,
dar nu trebuie să fie.

1008
01:16:05,440 --> 01:16:08,735
Eu și acel Brandon suntem cretă și
brânză, așa că nu ne vom mai întoarce.

1009
01:16:08,760 --> 01:16:12,095
Am vrut să vă dăm
doar un mic cadou

1010
01:16:12,120 --> 01:16:14,935
să-ți mulțumesc pentru
toate ceștile de ceai de-a lungul anilor.

1011
01:16:14,960 --> 01:16:16,975
Oh, mulțumesc.

1012
01:16:17,000 --> 01:16:20,095
Ronnie a citit de la copertă la copertă
de aproximativ un milion de ori.

1013
01:16:20,120 --> 01:16:22,335
Ne-am gândit că e timpul
să-l transmită mai departe.

1014
01:16:22,360 --> 01:16:25,655
Ei bine,
este aici în sat.

1015
01:16:32,720 --> 01:16:35,935
Ei bine, cheerio.
la revedere.

1016
01:16:38,160 --> 01:16:39,615
La revedere, iubire.

1017
01:16:49,040 --> 01:16:50,655
Wow.

1018
01:17:02,920 --> 01:17:05,095
Kel nu s-a apropiat niciodată
casa Gladberry.

1019
01:17:05,120 --> 01:17:09,015
Îi era frică de domnul Gladberry.
Dacă l-a văzut pe Jez, l-a văzut aici.

1020
01:17:10,520 --> 01:17:13,855
Ai idee cine altcineva
Poate că Jez a văzut?

1021
01:17:13,880 --> 01:17:16,415
Cineva mai puțin speriat
a domnului Gladberry, poate.

1022
01:17:16,440 --> 01:17:19,215
Nici idee.

1023
01:17:21,240 --> 01:17:24,895
Chiar lași
Vânătorul de lup, atunci?

1024
01:17:24,920 --> 01:17:27,055
Pariezi.

1025
01:17:32,360 --> 01:17:37,335
Spune-mi, diferitele elemente
a mitului, a măștii, a ochilor,

1026
01:17:37,360 --> 01:17:40,775
fiind lăsat în pădure.
Cine a venit cu ce?

1027
01:17:42,720 --> 01:17:46,015
Chestia cu vârcolacul a fost a tatălui meu.

1028
01:17:46,040 --> 01:17:50,615
Glonțul de argint și ochii roșii,
chestiile site-ului am fost eu.

1029
01:17:50,640 --> 01:17:54,375
Ce zici de a fi lăsat în pădure?
A cui a fost ideea?

1030
01:17:55,680 --> 01:17:57,135
Nu-mi amintesc acum.

1031
01:18:00,000 --> 01:18:01,615
Mel poate.

1032
01:18:15,720 --> 01:18:19,375
Gâfâie

1033
01:18:21,840 --> 01:18:24,495
TELEFONUL SUNĂ

1034
01:18:27,560 --> 01:18:29,215
Iarna?

1035
01:18:29,240 --> 01:18:32,455
Ochi de lup pe semn
la camping.

1036
01:18:34,720 --> 01:18:36,575
Ai aflat?
despre vânzarea cabanei?

1037
01:18:36,600 --> 01:18:38,175
A fost cumpărat acum 18 ani,

1038
01:18:38,200 --> 01:18:40,735
Încă încerc să găsesc
cine se află în spatele holdingului.

1039
01:18:40,760 --> 01:18:43,855
E în regulă, cred că știu.

1040
01:18:43,880 --> 01:18:45,055
Ce se întâmplă?

1041
01:18:45,080 --> 01:18:49,615
Nu sunt sigur. Vom avea nevoie de tine
pentru a da socoteală pentru toți oaspeții tăi.

1042
01:18:49,640 --> 01:18:52,775
Unde este soțul tău?
Nu știu, a primit un telefon.

1043
01:18:57,640 --> 01:18:59,815
Domnule Everett? Doamna Everett?

1044
01:19:01,440 --> 01:19:05,655
Ai venit în sat
de 36 de ani, cred.

1045
01:19:05,680 --> 01:19:08,255
Prima dată când ai venit,
ai stat la Daisy Cottage.

1046
01:19:08,280 --> 01:19:10,895
De ce te mai intorci?
Este privat.

1047
01:19:12,640 --> 01:19:16,815
Îmi pare rău, dar trebuie să întreb,
ai copii?

1048
01:19:18,480 --> 01:19:21,695
Nu. Nu, noi nu.

1049
01:19:21,720 --> 01:19:24,295
Ai făcut-o odată?

1050
01:19:26,840 --> 01:19:28,775
Am avut un copil.

1051
01:19:28,800 --> 01:19:33,175
A fost concepută la Daisy Cottage,
dar am pierdut-o,

1052
01:19:33,200 --> 01:19:34,895
atunci nu mai puteam avea.

1053
01:19:36,600 --> 01:19:38,855
A pierdut-o în ce fel?

1054
01:19:38,880 --> 01:19:44,255
Am spus, este privat.
Este în regulă, Pat.

1055
01:19:47,520 --> 01:19:50,375
Am dat-o spre adopție.

1056
01:19:50,400 --> 01:19:52,895
Eram tineri, de la stricte,
medii catolice.

1057
01:19:52,920 --> 01:19:55,935
Abia ne-am cunoscut și nu știam
dacă am rămâne împreună.

1058
01:19:55,960 --> 01:19:57,895
De atunci am regretat în fiecare zi.

1059
01:19:57,920 --> 01:20:01,335
Ai avut vreo cale
de urmărire a copilului?

1060
01:20:02,680 --> 01:20:08,015
La vremea aceea, noi nu am vrut asta,
așa că nu am dat detaliile noastre.

1061
01:20:08,040 --> 01:20:11,015
Tocmai am lăsat o carte poștală.

1062
01:20:11,040 --> 01:20:13,015
Dar te-ai tot întors aici.

1063
01:20:13,040 --> 01:20:14,615
Am vrut să cumpărăm cabana,

1064
01:20:14,640 --> 01:20:18,055
dar poteca s-a răcit
pe cine a deținut-o.

1065
01:20:19,360 --> 01:20:24,935
Pur și simplu este prea supărător.

1066
01:20:24,960 --> 01:20:26,615
Și am renunțat la speranță.

1067
01:20:29,800 --> 01:20:32,655
Ai spus
la revedere de la oameni?

1068
01:20:32,680 --> 01:20:34,815
Avem.

1069
01:20:34,840 --> 01:20:38,175
Ai dat glampsite-ul
ca motiv?

1070
01:20:38,200 --> 01:20:39,255
Da.

1071
01:20:41,400 --> 01:20:45,615
Adică, nu am menționa
adevăratul motiv, nu?

1072
01:20:57,680 --> 01:21:00,815
Ai spus că soțul tău a primit
un apel. Stii de la cine?

1073
01:21:00,840 --> 01:21:04,335
A spus doar că este un potențial
investitor, s-a dus să-i întâlnească.

1074
01:21:04,360 --> 01:21:08,855
Nu se întâlnește cu un investitor.
Se întâlnește cu Vânătorul de lup.

1075
01:21:08,880 --> 01:21:11,695
Și cred că știu unde.

1076
01:21:36,880 --> 01:21:39,055
Mârâind

1077
01:22:03,760 --> 01:22:06,375
nu înțeleg.
Nici eu la început.

1078
01:22:06,400 --> 01:22:08,535
Credeam că e vorba de răzbunare.

1079
01:22:10,040 --> 01:22:12,175
Dar nu este.

1080
01:22:12,200 --> 01:22:16,695
Cred că e vorba de abandon.

1081
01:22:24,520 --> 01:22:27,935
Acest lucru nu trebuie să se întâmple.

1082
01:22:27,960 --> 01:22:30,215
ai spus
nu ai fost unul pentru riscuri

1083
01:22:30,240 --> 01:22:33,415
pe ruleta iubirii.
Dar ai făcut-o, nu-i așa?

1084
01:22:33,440 --> 01:22:35,255
Ai riscat și ai pierdut.

1085
01:22:38,000 --> 01:22:42,295
De ce ai creat un cuib?
Un paradis?

1086
01:22:50,160 --> 01:22:52,815
Pentru că nu am avut niciodată una.
Știi cum e asta?

1087
01:22:52,840 --> 01:22:56,415
Să fii mereu pe cont propriu? huh?

1088
01:22:56,440 --> 01:23:00,095
Până când i-am lăsat să intre pe Jez și pe Kelly.

1089
01:23:00,120 --> 01:23:04,575
Înțeleg că costumul a fost ușor
și că ai luat cizmele

1090
01:23:04,600 --> 01:23:07,695
de la Eric Gladberry.
Dar o armă adevărată?

1091
01:23:07,720 --> 01:23:10,855
Da, pentru că fierăria și Jez
am vrut să creez lucrul real,

1092
01:23:10,880 --> 01:23:12,695
dar nu am putut avea
in expozitie.

1093
01:23:12,720 --> 01:23:14,975
Dar cu bastonul?

1094
01:23:15,000 --> 01:23:18,175
A fost primul pe care l-a făcut,
dar s-a rupt.

1095
01:23:18,200 --> 01:23:20,295
Jez avea să plece,
și nu puteam avea asta.

1096
01:23:20,320 --> 01:23:22,535
Nu suport să fiu lăsat.

1097
01:23:22,560 --> 01:23:24,815
Am avut un an.

1098
01:23:24,840 --> 01:23:29,495
În sfârșit am lăsat pe cineva să intre
în care puteam avea încredere.

1099
01:23:29,520 --> 01:23:31,415
Sau așa credeam eu.

1100
01:23:31,440 --> 01:23:33,255
De ce Vânătorul de lup?

1101
01:23:33,280 --> 01:23:39,135
Pentru că, ca și el,
Am fost lăsat în pustie.

1102
01:23:39,160 --> 01:23:40,415
Abandonat.

1103
01:23:40,440 --> 01:23:42,775
Nu doar de Jez,
ci de parintii tai.

1104
01:23:42,800 --> 01:23:45,255
I-ai cautat?
Da, bineînțeles că am făcut-o.

1105
01:23:45,280 --> 01:23:48,495
De îndată ce aveam 18 ani.

1106
01:23:48,520 --> 01:23:52,175
Dar înregistrările nu existau,
doar niște bani și o carte poștală

1107
01:23:52,200 --> 01:23:56,415
din acest loc, așa că am venit aici
iar cabana am cumpărat în secret.

1108
01:23:56,440 --> 01:23:59,535
Și știi cine sunt părinții tăi
acum, nu-i așa?

1109
01:23:59,560 --> 01:24:03,335
Abandonându-mă din nou.

1110
01:24:03,360 --> 01:24:07,335
Numai că de data asta e vina lui
că ei pleacă.

1111
01:24:07,360 --> 01:24:09,775
De ce nu le vezi?
Vorbești cu ei? Îi întâlnești?

1112
01:24:09,800 --> 01:24:13,215
Pentru că am greșit!

1113
01:24:13,240 --> 01:24:15,615
Nu suport gândul
dintre ei știind asta.

1114
01:24:18,040 --> 01:24:20,855
De ce nu i-ai făcut să rămână?
Nu!

1115
01:24:20,880 --> 01:24:23,255
Gândește-te, Mel. Pune pistolul jos.

1116
01:24:23,280 --> 01:24:25,815
De ce? De ce? Ce rost are?

1117
01:24:25,840 --> 01:24:29,655
E prea târziu, au plecat.

1118
01:24:29,680 --> 01:24:31,575
Mi-au dat o carte despre margarete.

1119
01:24:31,600 --> 01:24:34,655
Oh, grozav, bine,
asa stiam eu.

1120
01:24:34,680 --> 01:24:39,295
Pentru că cartea poștală pe care o spusesem asta
Mama îi iubește și acest loc.

1121
01:24:39,320 --> 01:24:42,815
Deci tot timpul,
au fost aici tot timpul.

1122
01:24:42,840 --> 01:24:47,375
Încă sunt.
Da, dar nu-i pot vedea, nu?

1123
01:24:47,400 --> 01:24:50,455
Oh, trebuie să fi fost atât de rău
ca ei să mă părăsească.

1124
01:24:50,480 --> 01:24:53,935
Trebuie să fi fost,
altfel de ce ar renunta la mine?

1125
01:24:53,960 --> 01:24:55,335
Pentru că eram tineri.

1126
01:24:57,440 --> 01:25:01,535
Ne păsa prea mult
ce ar crede alții.

1127
01:25:01,560 --> 01:25:04,615
Nu știam mai bine.

1128
01:25:04,640 --> 01:25:06,415
Te-am dezamăgit.
Nu, nu, nu, nu.

1129
01:25:06,440 --> 01:25:08,255
Nu după ce am făcut, nu.
E bine.

1130
01:25:08,280 --> 01:25:10,895
Nu, nu e OK!

1131
01:25:12,520 --> 01:25:18,815
Tot ce mi-am dorit a fost o familie,
asta e tot ce am visat vreodată.

1132
01:25:18,840 --> 01:25:22,375
De ce m-ai părăsit?

1133
01:25:22,400 --> 01:25:25,455
Am fost un laș.
Nu te-am putut găsi.

1134
01:25:27,000 --> 01:25:29,615
Am încercat să te găsesc.

1135
01:25:29,640 --> 01:25:33,055
De ce mă părăsește toată lumea?

1136
01:25:33,080 --> 01:25:39,655
Dacă vrei pe cineva să dea vina,
da vina pe noi. Nu domnul Yarrow aici.

1137
01:25:39,680 --> 01:25:41,935
El este cel care te-a alungat.

1138
01:25:48,160 --> 01:25:50,175
El nu a făcut-o.

1139
01:25:51,640 --> 01:25:53,775
Nu mergem.

1140
01:25:56,640 --> 01:25:59,175
Nu-mi pasă ce ai făcut.

1141
01:26:00,480 --> 01:26:02,255
Tu ești carnea și sângele meu.

1142
01:26:02,280 --> 01:26:05,775
Orice s-ar întâmpla după asta,
Nu te voi mai părăsi niciodată.

1143
01:26:07,440 --> 01:26:08,895
Nici eu.

1144
01:26:11,760 --> 01:26:14,415
Mel.

1145
01:26:16,360 --> 01:26:18,015
Micuța mea Melanie.

1146
01:26:18,040 --> 01:26:20,175
EA suspine

1147
01:26:39,560 --> 01:26:42,215
BRANDON: Mulțumesc. Multumesc.

1148
01:26:49,960 --> 01:26:55,415
mama. Este un mic cadou pe care l-am făcut.

1149
01:26:55,440 --> 01:26:59,175
Multumesc. E frumos.

1150
01:26:59,200 --> 01:27:02,255
Vei fi bine?
Da.

1151
01:27:02,280 --> 01:27:05,655
Pat a decis să ajute, mamă
iar tata a spus că vor participa.

1152
01:27:05,680 --> 01:27:08,175
Degetele încrucișate. Și Everett,
vor rămâne?

1153
01:27:08,200 --> 01:27:11,255
Da. Da, în cabană.

1154
01:27:11,280 --> 01:27:14,175
Să fiu aici pentru Mel.

1155
01:27:14,200 --> 01:27:18,095
Multumesc. Mulțumesc că ai venit.
Cu plăcere.

1156
01:27:18,120 --> 01:27:20,775
Ai vreo idee unde a ajuns John?

1157
01:27:20,800 --> 01:27:23,575
Abia aștept să încercăm
unele dintre aceste tratamente împreună.

1158
01:27:23,600 --> 01:27:24,575
Lătrat
Stai.

1159
01:27:25,920 --> 01:27:29,495
Nu, Paddy, stai. Şedere.

1160
01:27:31,040 --> 01:27:34,855
Ah, din moment ce ați vrut cu toții
vezi tratamentele,

1161
01:27:34,880 --> 01:27:36,535
M-am gândit să văd
cum a fost asta.

1162
01:27:36,560 --> 01:27:38,735
Dar sunt bine, într-adevăr,
nu-ți face griji pentru mine.

1163
01:27:38,760 --> 01:27:42,295
Da, putem vedea asta. Ei bine,
odată ce mușchii s-au relaxat,

1164
01:27:42,320 --> 01:27:44,815
poate ai vrea sa incerci
Shakti Mat.

1165
01:27:44,840 --> 01:27:48,015
Ce? Ce-i asta?
E un pat de cuie, dragă.

1166
01:27:48,040 --> 01:27:50,975
PADY BARKS

1167
01:27:56,280 --> 01:27:59,895
FLEUR: Ce zici de terapia Garuda?

1168
01:27:59,920 --> 01:28:03,375
Unde au pus lipitori suge de sânge
peste tine.

1169
01:28:06,720 --> 01:28:09,495
SPLASH
Paddy!

1170
01:28:09,520 --> 01:28:11,375
Urlete

1171
01:28:11,400 --> 01:28:13,415
Subtitrare de accesibility@itv.com